Урок 5. Dal bych si polévku: вежливая просьба и условное наклонение

Смогу вежливо заказать и попросить в ресторане: dal bych si…, mohl byste…?, chtěla bych… — и узнаю, что это условное наклонение.

Dal bych si…: вежливая просьба

Чтобы вежливо попросить или сказать, чего вы хотели бы, нужна форма на -l и короткое слово bych: Dal bych si kávu — «я бы взял кофе». Это условное наклонение. Русское «бы» не меняется, а чешское меняется по лицам (таблица рядом). Форма на -l — по роду и числу, как в прошедшем: chtěl bych, chtěla bych, chtěli bychom. Bych, bys, by, bychom, byste стоят на втором месте, перед se и si: Já bych si dal… Первым словом — никогда. Вежливо к одному человеку на «вы» — byste и форма единственного числа: Mohl byste…? (мужчине), Mohla byste…? (женщине). К нескольким — Mohli byste…? «Я хотел бы» можно сказать и так: Rád bych to věděl. Spropitné — чаевые: обычно округляют счёт вверх. Так неправильно: • ×Já by chtěl → Já bych chtěl • ×Chtěl by kávu (о себе) → Chtěl bych kávu • ×Dali bysme si → Dali bychom si (bysme — только в разговоре) • ×Mohli byste…? к одному пану → Mohl byste…?

Chtěl bych — по лицам

Форма на -l — по роду и числу, короткое слово — по лицу.

Кто	Форма
já	chtěl / chtěla bych
ty	chtěl / chtěla bys
on, ona	chtěl / chtěla by
my	chtěli bychom
vy	chtěli byste (к одному: chtěl / chtěla byste)
oni	chtěli by

Конспект урока

Dal bych si…: вежливая просьба

Чтобы вежливо попросить или сказать, чего вы хотели бы, нужна форма на -l и короткое слово bych: Dal bych si kávu — «я бы взял кофе». Это условное наклонение. Русское «бы» не меняется, а чешское меняется по лицам (таблица рядом). Форма на -l — по роду и числу, как в прошедшем: chtěl bych, chtěla bych, chtěli bychom. Bych, bys, by, bychom, byste стоят на втором месте, перед se и si: Já bych si dal… Первым словом — никогда. Вежливо к одному человеку на «вы» — byste и форма единственного числа: Mohl byste…? (мужчине), Mohla byste…? (женщине). К нескольким — Mohli byste…? «Я хотел бы» можно сказать и так: Rád bych to věděl. Spropitné — чаевые: обычно округляют счёт вверх. Так неправильно: • ×Já by chtěl → Já bych chtěl • ×Chtěl by kávu (о себе) → Chtěl bych kávu • ×Dali bysme si → Dali bychom si (bysme — только в разговоре) • ×Mohli byste…? к одному пану → Mohl byste…?