Смогу поздороваться и попрощаться в любое время дня, спросить «как дела?» и ответить, поблагодарить, извиниться и попросить — и выберу фразу на «ты» или на «вы» по ситуации.
Готовые фразы: что сказать в какой ситуации
Готовые фразы: что сказать в какой ситуации
Эти фразы звучат каждый день. Учите их целиком, как одно слово, и выбирайте по ситуации, а не по переводу.
«Ты» и «вы» — как в русском. Другу: Բարև, Ինչպե՞ս ես, Ներիր. Старшему, незнакомому, преподавателю: Բարև Ձեզ, Ինչպե՞ս եք, Ներեցեք. Слово Ձեզ в приветствии пишут с прописной. Ողջույն годится всем.
По времени суток: Բարի լույս — утром, Բարի օր — днём, Բարի երեկո — вечером. Բարի գիշեր говорят, только прощаясь на ночь.
Прощание: Ցտեսություն — всегда, Առայժմ — с друзьями, Հաջողություն — «удачи».
На «как дела?» отвечают Լավ եմ («хорошо») или Վատ չեմ («неплохо»).
«Спасибо» — Շնորհակալություն или Շնորհակալ եմ. В ответ — Խնդրեմ или Չարժե. «Пожалуйста» два: Խնդրեմ — когда отвечаете на «спасибо» или подаёте вещь; Խնդրում եմ — когда просите сами.
Извинение: Ներիր или Ներեցեք; Ներողություն годится всегда. В ответ — Ոչինչ.
Письмо: знак вопроса ՞ стоит внутри слова, над последним гласным (Ինչպե՞ս), а в конце вопроса — точка ։. Набирать эти знаки не нужно.
Так неправильно:
• NOT преподавателю «Բարև, ինչպե՞ս ես» → Բարև Ձեզ, ինչպե՞ս եք.
• NOT на «Շնորհակալություն» ответить «Խնդրում եմ» → Խնդրեմ или Չարժե.
• NOT утром при встрече «Բարի գիշեր» → Բարի լույս.
• NOT на «Ներեցեք» ответить «Չարժե» → Ոչինչ.
На «ты» и на «вы»
Другу — левая фраза; старшему, незнакомому, преподавателю — правая.
| Ситуация | На «ты» | На «вы» |
|---|---|---|
| поздороваться | Բարև | Բարև Ձեզ |
| спросить «как дела?» | Ինչպե՞ս ես | Ինչպե՞ս եք |
| извиниться | Ներիր | Ներեցեք |
Приветствия и прощания по времени
Բարի գիշեր — не приветствие: так только прощаются на ночь.
| Когда | Фраза |
|---|---|
| утром | Բարի լույս |
| днём | Բարի օր |
| вечером | Բարի երեկո |
| на ночь, прощаясь | Բարի գիշեր |
| прощаясь — всегда | Ցտեսություն |
| прощаясь с друзьями | Առայժմ |
| желая удачи | Հաջողություն |
Два «пожалуйста» и ответ на извинение
Русское «пожалуйста» одно, армянских — два: смотрите на ситуацию.
| Ситуация | Что сказать |
|---|---|
| вам сказали «спасибо» | Խնդրեմ · Չարժե |
| вы подаёте вещь | Խնդրեմ |
| вы просите сами | Խնդրում եմ |
| перед вами извинились | Ոչինչ |
Конспект урока
Готовые фразы: что сказать в какой ситуации
Эти фразы звучат каждый день. Учите их целиком, как одно слово, и выбирайте по ситуации, а не по переводу.
«Ты» и «вы» — как в русском. Другу: Բարև, Ինչպե՞ս ես, Ներիր. Старшему, незнакомому, преподавателю: Բարև Ձեզ, Ինչպե՞ս եք, Ներեցեք. Слово Ձեզ в приветствии пишут с прописной. Ողջույն годится всем.
По времени суток: Բարի լույս — утром, Բարի օր — днём, Բարի երեկո — вечером. Բարի գիշեր говорят, только прощаясь на ночь.
Прощание: Ցտեսություն — всегда, Առայժմ — с друзьями, Հաջողություն — «удачи».
На «как дела?» отвечают Լավ եմ («хорошо») или Վատ չեմ («неплохо»).
«Спасибо» — Շնորհակալություն или Շնորհակալ եմ. В ответ — Խնդրեմ или Չարժե. «Пожалуйста» два: Խնդրեմ — когда отвечаете на «спасибо» или подаёте вещь; Խնդրում եմ — когда просите сами.
Извинение: Ներիր или Ներեցեք; Ներողություն годится всегда. В ответ — Ոչինչ.
Письмо: знак вопроса ՞ стоит внутри слова, над последним гласным (Ինչպե՞ս), а в конце вопроса — точка ։. Набирать эти знаки не нужно.
Так неправильно:
• NOT преподавателю «Բարև, ինչպե՞ս ես» → Բարև Ձեզ, ինչպե՞ս եք.
• NOT на «Շնորհակալություն» ответить «Խնդրում եմ» → Խնդրեմ или Չարժե.
• NOT утром при встрече «Բարի գիշեր» → Բարի լույս.
• NOT на «Ներեցեք» ответить «Չարժե» → Ոչինչ.