Урок 2. Синонимы и оттенки значения

Научиться выбирать точное слово из ряда синонимов: 'big/huge/enormous', 'happy/content/delighted', понимать различия в силе и оттенке.

Теория

Синонимы разной силы

Синонимы редко полностью взаимозаменяемы — они различаются по силе и оттенку. Точный выбор слова из ряда — признак уровня C1. Ряды по нарастанию силы: • размер: big (большой) → huge (огромный) → enormous (громадный, ещё сильнее); • радость: content (довольный, спокойное удовлетворение) → happy (счастливый) → delighted (в восторге, очень рад). Сильные слова ('enormous', 'delighted', 'terrified') обычно не сочетаются со словом very: говорят absolutely delighted, а не 'very delighted'. Работает и обратное: слабое слово не усиливают словом absolutely. Так неправильно: • NOT 'absolutely big' — верно 'very big'; • NOT 'very terrified' — верно 'absolutely terrified'.

Нейтральное слово и его сильная замена

Сильное слово уже содержит «очень», поэтому very к нему не ставят: absolutely furious.

Нейтрально	Сильно	Усилитель
tired	exhausted	completely / absolutely
hungry	starving	absolutely
angry	furious	absolutely, но не very ✕
surprised	astonished · stunned	utterly
big / small	enormous / tiny	absolutely

Шкала радости: от спокойного до восторга

Слева направо растёт сила чувства — и вместе с ней формальность выбора слова.

спокойно доволенв полном восторге

contentспокойно доволенHe's content with a quiet life.

pleasedрадWe were pleased with the result.

happyсчастливShe looked happy that day.

delightedв восторгеWe were absolutely delighted.

thrilledв полном восторгеShe was thrilled to get the role.

Конспект урока

Синонимы разной силы

Синонимы редко полностью взаимозаменяемы — они различаются по силе и оттенку. Точный выбор слова из ряда — признак уровня C1. Ряды по нарастанию силы: • размер: big (большой) → huge (огромный) → enormous (громадный, ещё сильнее); • радость: content (довольный, спокойное удовлетворение) → happy (счастливый) → delighted (в восторге, очень рад). Сильные слова ('enormous', 'delighted', 'terrified') обычно не сочетаются со словом very: говорят absolutely delighted, а не 'very delighted'. Работает и обратное: слабое слово не усиливают словом absolutely. Так неправильно: • NOT 'absolutely big' — верно 'very big'; • NOT 'very terrified' — верно 'absolutely terrified'.