Пойму вежливую речь персонала в ресторане — ご注文, お持ち帰り, お待ちください — и сам вежливо спрошу о чужом: ご都合, お時間.
Красивая речь: お и ご
美化語 — первая ступень кэйго
Кэйго — вежливая речь японского, в ней три ряда. Первый вы уже знаете — です／ます. Второй — 美化語, «красивая речь»: приставка перед словом делает его мягче. Третий — особые слова, которыми поднимают собеседника или скромно говорят о себе, — позже. Чистый 美化語 — お茶, お水. Приставки ниже (お名前, ごじゅうしょ, お～ください) делают ещё и другое: поднимают собеседника — это уже третий ряд, о нём позже.
お ставят перед японским словом: お店, お名前, お仕事, お飲み物. ご — перед словом китайского происхождения, обычно из двух кандзи: ごじゅうしょ, ごかぞく, ごよやく, ごれんらく. Частые исключения — お перед словом из двух кандзи: お電話, お時間, お食事, お元気.
Не ставят: о своём (私の名前, а не «私のお名前») и перед словами катаканой (メニュー, コーヒー). Персонал спрашивает «お持ち帰り（もちかえり）ですか», гость отвечает «持ち帰りで».
Вежливая просьба: お + ます-основа + ください: まちます → おまちください, 入ります → お入りください. У глаголов «слово из двух кандзи + する» — ご: 注意します → ご注意ください; у 電話します — исключение: お電話ください. Так пишут на табличках и говорит персонал — вежливее, чем ～てください. Пары — в таблицах выше.
Формулы, которые вы слышали: ごちゅうもんはおきまりですか — ご + ちゅうもん, お + きまり; 少々おまちください — お + まち + ください.
Так неправильно:
• NOT 「私のお名前はアレクセイです。」 — о себе без お: 私の名前はアレクセイです。
• NOT 「おじゅうしょ」 — слово из двух кандзи: ごじゅうしょ
• NOT 「ご電話」 — исключение: お電話
• NOT 「おメニュー」 — перед катаканой お не ставят
• NOT 「おまってください」 — нужна ます-основа: おまちください
お или ご
О своём — без お／ご.
| お + японское слово | ご + слово из двух кандзи | Исключения |
|---|---|---|
| お名前 | ごじゅうしょ | お電話 |
| お店 | ごかぞく | お時間 |
| お仕事 | ごよやく | お食事 |
| お飲み物 | ごれんらく | — |
～てください → お～ください
お／ご + ます-основа + ください — так говорит персонал и пишут на табличках.
| Обычная просьба | Вежливая просьба |
|---|---|
| まってください | おまちください |
| 入ってください | お入りください |
| 使ってください | お使いください |
| 注意してください | ご注意ください |
| れんらくしてください | ごれんらくください |
Конспект урока
美化語 — первая ступень кэйго
Кэйго — вежливая речь японского, в ней три ряда. Первый вы уже знаете — です／ます. Второй — 美化語, «красивая речь»: приставка перед словом делает его мягче. Третий — особые слова, которыми поднимают собеседника или скромно говорят о себе, — позже. Чистый 美化語 — お茶, お水. Приставки ниже (お名前, ごじゅうしょ, お～ください) делают ещё и другое: поднимают собеседника — это уже третий ряд, о нём позже.
お ставят перед японским словом: お店, お名前, お仕事, お飲み物. ご — перед словом китайского происхождения, обычно из двух кандзи: ごじゅうしょ, ごかぞく, ごよやく, ごれんらく. Частые исключения — お перед словом из двух кандзи: お電話, お時間, お食事, お元気.
Не ставят: о своём (私の名前, а не «私のお名前») и перед словами катаканой (メニュー, コーヒー). Персонал спрашивает «お持ち帰り（もちかえり）ですか», гость отвечает «持ち帰りで».
Вежливая просьба: お + ます-основа + ください: まちます → おまちください, 入ります → お入りください. У глаголов «слово из двух кандзи + する» — ご: 注意します → ご注意ください; у 電話します — исключение: お電話ください. Так пишут на табличках и говорит персонал — вежливее, чем ～てください. Пары — в таблицах выше.
Формулы, которые вы слышали: ごちゅうもんはおきまりですか — ご + ちゅうもん, お + きまり; 少々おまちください — お + まち + ください.
Так неправильно:
• NOT 「私のお名前はアレクセイです。」 — о себе без お: 私の名前はアレクセイです。
• NOT 「おじゅうしょ」 — слово из двух кандзи: ごじゅうしょ
• NOT 「ご電話」 — исключение: お電話
• NOT 「おメニュー」 — перед катаканой お не ставят
• NOT 「おまってください」 — нужна ます-основа: おまちください