Смогу сказать, кого я жду, о ком забочусь, о чём говорю и о чём прошу, — wachten op, zorgen voor, praten over, vragen om — с правильным предлогом.
Глагол и его предлог
Глагол и его предлог
У многих глаголов свой постоянный предлог, и его учат вместе с глаголом — как артикль со словом. По-русски предлог часто другой или его нет вовсе: «ждать автобус» — wachten op de bus, «думать о» — denken aan, «заботиться о» — zorgen voor. Все сочетания — в таблице.
После предлога стоит местоимение-дополнение: Ik wacht op jou. Zorg je voor haar?
Вопрос о человеке: предлог идёт впереди, вместе с wie: Met wie praat je? Предлог в конце вопроса, как по-английски, не ставят.
Praten met — с кем, praten over — о чём: Ik praat met Daan over de film. Zoeken можно и с naar, и без: Ik zoek (naar) mijn sleutel.
Так неправильно:
• ×Ik wacht de bus → Ik wacht op de bus.
• ×Wij luisteren de muziek → Wij luisteren naar muziek.
• ×Wie wacht je op? → Op wie wacht je?
• ×Hij zorgt zijn kinderen → Hij zorgt voor zijn kinderen.
Глагол + предлог
Учите предлог вместе с глаголом.
| По-нидерландски | По-русски |
|---|---|
| wachten op | ждать (кого-то, что-то) |
| denken aan | думать о; помнить о |
| praten over | говорить о |
| praten met | разговаривать с |
| zoeken (naar) | искать |
| beginnen met | начинать с |
| stoppen met | бросать (делать), переставать |
| zorgen voor | заботиться о |
| vragen om | просить (о чём-то) |
| helpen met | помогать с |
| kijken naar | смотреть на |
| luisteren naar | слушать (что-то) |
| houden van | любить |
| geïnteresseerd zijn in | интересоваться (для узнавания) |
Конспект урока
Глагол и его предлог
У многих глаголов свой постоянный предлог, и его учат вместе с глаголом — как артикль со словом. По-русски предлог часто другой или его нет вовсе: «ждать автобус» — wachten op de bus, «думать о» — denken aan, «заботиться о» — zorgen voor. Все сочетания — в таблице.
После предлога стоит местоимение-дополнение: Ik wacht op jou. Zorg je voor haar?
Вопрос о человеке: предлог идёт впереди, вместе с wie: Met wie praat je? Предлог в конце вопроса, как по-английски, не ставят.
Praten met — с кем, praten over — о чём: Ik praat met Daan over de film. Zoeken можно и с naar, и без: Ik zoek (naar) mijn sleutel.
Так неправильно:
• ×Ik wacht de bus → Ik wacht op de bus.
• ×Wij luisteren de muziek → Wij luisteren naar muziek.
• ×Wie wacht je op? → Op wie wacht je?
• ×Hij zorgt zijn kinderen → Hij zorgt voor zijn kinderen.