Урок 5. Až přijdu, zavolám: až і майбутній час

Зможу сказати, що зроблю, коли щось станеться — Až skončí film, půjdeme spát, — і вибудувати порядок справ: nejdřív, potom, předtím, hned jak.

Až — «коли» про майбутнє

Українське «коли» про майбутнє чеською — až: Až přijdu domů, zavolám ti. Як і в українській, в обох частинах майбутній час: доконаний у формі «зроблю» — až skončí, až přijdu — або budu + недоконаний — až budu mít čas. Частина з až може стояти й другою: Zavolám ti, až budu doma. Таблиця поруч. Порядок справ: nejdřív … potom (pak) — спочатку … потім; předtím — до цього; hned jak — як тільки: Hned jak skončila přednáška, šla jsem domů. Hned jak буває і про минуле, až — тільки про майбутнє. Až тут — не українське «аж», а «коли». Так неправильно: • ×Až budu přijít, zavolám → Až přijdu, zavolám • ×Zítra budu být doma → Zítra budu doma (від být — одразу budu) • ×Až přijdu, se osprchuju → Až přijdu, osprchuju se (se — на другому місці у своїй частині) • ×Když přijdu zítra, zavolám ti → Až přijdu zítra, zavolám ti (když про майбутню подію не вживають; коли його вживають — дізнаєтеся в модулі 5)

Що ставити після až

В обох частинах речення — майбутній час.

Що буде	Після až	Приклад
результат	доконаний у формі «зроблю»	až Eva zavolá, až se vrátíme
процес або стан	budu + недоконаний; від být — budu, budeš, bude…	až budeme doma, až bude pršet

Конспект уроку

Až — «коли» про майбутнє

Українське «коли» про майбутнє чеською — až: Až přijdu domů, zavolám ti. Як і в українській, в обох частинах майбутній час: доконаний у формі «зроблю» — až skončí, až přijdu — або budu + недоконаний — až budu mít čas. Частина з až може стояти й другою: Zavolám ti, až budu doma. Таблиця поруч. Порядок справ: nejdřív … potom (pak) — спочатку … потім; předtím — до цього; hned jak — як тільки: Hned jak skončila přednáška, šla jsem domů. Hned jak буває і про минуле, až — тільки про майбутнє. Až тут — не українське «аж», а «коли». Так неправильно: • ×Až budu přijít, zavolám → Až přijdu, zavolám • ×Zítra budu být doma → Zítra budu doma (від být — одразу budu) • ×Až přijdu, se osprchuju → Až přijdu, osprchuju se (se — на другому місці у своїй частині) • ×Když přijdu zítra, zavolám ti → Až přijdu zítra, zavolám ti (když про майбутню подію не вживають; коли його вживають — дізнаєтеся в модулі 5)