Услышу и прочитаю носовой звук как ОДИН звук, а не как «гласный плюс н»; пойму, зачем в слове стоит m или n, которых не слышно, и прочитаю вслух любой португальский дифтонг, не подставляя наугад русские «ёу» и «эй».
Носовой звук — один, а не два
Тильда, m и n в конце слога
Тильда ~ делает гласную носовой: воздух идёт и через рот, и через нос, но звук при этом ОДИН. o pão — это не «пан» и не «пао».
Ту же работу делают буквы m и n в конце слога. В sim, o fim, bem, o homem, o som буква m не звучит как «м» — она показывает, что гласная носовая. Отсюда закрытый ряд: am, em, im, om, um.
Носовые дифтонги — два носовых звука в одном слоге: ão (não, o cão), ãe (os pães), õe (as lições). Сочетание em в конце слова звучит с коротким призвуком «й»: bem, a viagem, o homem.
Как это тренировать. Носовой звук нельзя проверить письмом: наша проверка тильды не видит и «pao» засчитает как «pão». Поэтому носовые мы слушаем и выбираем, а пишем только там, где различаются буквы.
Так неправильно:
• NOT «пан» — o pão это один носовой звук, а не «па» плюс «н».
• NOT «сим» с чётким «м» — в sim буква m не звучит.
• NOT «бем» — bem заканчивается носовым с коротким «й».
• NOT «омэм» — в o homem буква h не звучит вовсе.
Носовой звук — один, а не два
Буквы m и n в конце слога — это не согласный, а знак носа.
| Запись | Звук | Слово | Так НЕ читаем |
|---|---|---|---|
| ã, ão | один носовой звук | o pão · não | не «пан» |
| ãe | носовой с коротким «й» | os pães (хлеб, мн.) | не «паэс» |
| õe | носовой с коротким «й» | as lições (уроки) | не «лисоэс» |
| -em в конце | носовой с коротким «й» | bem · a viagem | не «бем» |
| -im | носовой «и» | sim · o fim | не «сим» с чётким «м» |
| -om, -um | носовой «о», носовой «у» | o som · um (один) | не «сом» с «м» |
Lesson notes
Тильда, m и n в конце слога
Тильда ~ делает гласную носовой: воздух идёт и через рот, и через нос, но звук при этом ОДИН. o pão — это не «пан» и не «пао».
Ту же работу делают буквы m и n в конце слога. В sim, o fim, bem, o homem, o som буква m не звучит как «м» — она показывает, что гласная носовая. Отсюда закрытый ряд: am, em, im, om, um.
Носовые дифтонги — два носовых звука в одном слоге: ão (não, o cão), ãe (os pães), õe (as lições). Сочетание em в конце слова звучит с коротким призвуком «й»: bem, a viagem, o homem.
Как это тренировать. Носовой звук нельзя проверить письмом: наша проверка тильды не видит и «pao» засчитает как «pão». Поэтому носовые мы слушаем и выбираем, а пишем только там, где различаются буквы.
Так неправильно:
• NOT «пан» — o pão это один носовой звук, а не «па» плюс «н».
• NOT «сим» с чётким «м» — в sim буква m не звучит.
• NOT «бем» — bem заканчивается носовым с коротким «й».
• NOT «омэм» — в o homem буква h не звучит вовсе.
Два гласных знака — один слог
Два гласных в одном слоге читаются слитно: ei — a ideia, ou — o ouro, ai — a praia, au — a aula, eu — o museu, oi — a coisa.
Сочетание ou звучит как одно закрытое «о»: в o ouro второго звука почти не слышно. Сочетание eu — это «эу», а не русское «ё»: o museu. Сочетание ei — это не русское «эй»: первый звук в Лиссабоне ближе к «а», а «й» после него очень короткий: a ideia.
Сочетания ão и am в конце слова звучат одинаково, а пишутся по-разному. am — это окончание глаголов (falam — «они говорят», их формы придут в модуле 2), ão — конец существительных вроде o pão и o cão. Тильду проверка не видит, а буквы ão и am различает: перепутаете — ответ не засчитают.
Ещё предупреждение: в a lição и a canção стоит буква ç, а в o museu и a coisa буква s стоит между гласными и звучит «з». Правила обеих — в уроке 3.
Так неправильно:
• NOT «оуро» с двумя гласными — o ouro звучит как одно «о».
• NOT «мюзё» — o museu заканчивается на «эу».
• NOT «а-у-ла» в три слога — в a aula первые два знака сливаются в один слог.
• NOT «falão» — «они говорят» пишется falam, через m.