Смогу записаться к врачу по телефону, рассказать, с какого дня и что болит и чего раньше не было, понять, как принимать лекарство, и пожелать больному выздоровления.
У врача: запись, рассказ, как принимать
У врача: запись, рассказ, как принимать
Приём у врача — qabul. Записываются по телефону: Meni qabulga yozib bering. В коридоре очередь — navbat; кто последний — kim oxirgi?
Врач спросит о самочувствии (ahvol — состояние): Ahvolingiz yaxshimi? С какого дня — -dan beri и настоящее время, потому что болит до сих пор: Ikki kundan beri boshim aylanyapti.
Чего раньше не было — -gan с hech qachon: Ilgari hech qachon allergiyam boʻlmagan. Аллергия на что-то — дательный падеж: asalga allergiyam bor.
Как принимать — в таблице. kuniga — «в день» (kun + i + ga); после числа слово marta идёт без -ta: kuniga uch marta. och qoringa — «натощак» (och здесь — «голодный», не «светлый»). Таблетку, как и лекарство, «пьют»: tabletka ichmoq.
Уходя, больному желают: Tezroq tuzaling!
Так неправильно:
• ×Dushanba beri → Dushanbadan beri (beri — после -dan)
• ×kuniga uchta marta → kuniga uch marta
• ×Menga asalga allergiya bor → Asalga allergiyam bor
Как принимать
После числа слово marta идёт без -ta.
| По-узбекски | По-русски |
|---|---|
| kuniga bir marta | раз в день |
| kuniga uch marta | три раза в день |
| ovqatdan oldin | до еды |
| ovqatdan keyin | после еды |
| och qoringa | натощак |
| uxlashdan oldin | перед сном |
Конспект урока
У врача: запись, рассказ, как принимать
Приём у врача — qabul. Записываются по телефону: Meni qabulga yozib bering. В коридоре очередь — navbat; кто последний — kim oxirgi?
Врач спросит о самочувствии (ahvol — состояние): Ahvolingiz yaxshimi? С какого дня — -dan beri и настоящее время, потому что болит до сих пор: Ikki kundan beri boshim aylanyapti.
Чего раньше не было — -gan с hech qachon: Ilgari hech qachon allergiyam boʻlmagan. Аллергия на что-то — дательный падеж: asalga allergiyam bor.
Как принимать — в таблице. kuniga — «в день» (kun + i + ga); после числа слово marta идёт без -ta: kuniga uch marta. och qoringa — «натощак» (och здесь — «голодный», не «светлый»). Таблетку, как и лекарство, «пьют»: tabletka ichmoq.
Уходя, больному желают: Tezroq tuzaling!
Так неправильно:
• ×Dushanba beri → Dushanbadan beri (beri — после -dan)
• ×kuniga uchta marta → kuniga uch marta
• ×Menga asalga allergiya bor → Asalga allergiyam bor