أستطيع أن أقول لمن هذا الشخص أو هذا الشيء — mi, tu, su, nuestro, vuestro — وأن أطابق كلمة الملكية مع ما أذكره لا مع المالك.
لمن هذا
mi, tu, su, nuestro, vuestro
لكي لا نكرر «de + الاسم» (el padre de Ana → su padre)، نضع قبل الاسم كلمة قصيرة تحدده.
في العربية نلصق الضمير بالاسم (أبي، أبوك، أبوه)، فيتغير حسب المالك. أما في الإسبانية فكلمة الملكية مستقلة قبل الاسم، وتطابق الشيء المملوك لا المالك. صيغتها واحدة للمذكر والمؤنث: mi padre, mi madre. يتغير العدد فقط: mi hermana → mis hermanas, tu libro → tus libros.
أما nuestro و vuestro فتتغيران حسب الجنس أيضا: nuestro hijo, nuestra hija, nuestros hijos, nuestras hijas.
كلمة su واحدة لكل هذه المعاني: su padre = أبوه، أبوها، أبوهم، وأبوك أو أبوكم (رسمي). وإذا لم يتضح المالك نوضحه بحرف الجر de: el reloj de Álvaro.
لا تأتي أداة التعريف مع كلمة الملكية: mi primo، لا «el mi primo».
كلمة tu بلا علامة النبر كلمة ملكية: tu tía (عمتك)؛ و tú بعلامة النبر ضمير معناه «أنت»: tú tienes dos tías.
أخطاء شائعة:
• NOT «mia madre» — الصواب: mi madre.
• NOT «mi padres» — الصواب: mis padres.
• NOT «nuestros tía» — الصواب: nuestra tía.
• NOT «el mi primo» — الصواب: mi primo.
• NOT «Tú tía es de Madrid» — الصواب: Tu tía es de Madrid.
لمن هذا: mi, tu, su, nuestro, vuestro
الصيغة تطابق الشيء المملوك لا المالك.
| شيء واحد | أشياء كثيرة | المالك |
|---|---|---|
| mi hermano · mi hermana | mis hermanos · mis hermanas | yo |
| tu hijo · tu hija | tus hijos · tus hijas | tú |
| su padre · su madre | sus padres · sus hijas | él, ella, usted, ellos |
| nuestro tío · nuestra tía | nuestros tíos · nuestras tías | nosotros |
| vuestro tío · vuestra tía | vuestros tíos · vuestras tías | vosotros |
ملاحظات الدرس
mi, tu, su, nuestro, vuestro
لكي لا نكرر «de + الاسم» (el padre de Ana → su padre)، نضع قبل الاسم كلمة قصيرة تحدده.
في العربية نلصق الضمير بالاسم (أبي، أبوك، أبوه)، فيتغير حسب المالك. أما في الإسبانية فكلمة الملكية مستقلة قبل الاسم، وتطابق الشيء المملوك لا المالك. صيغتها واحدة للمذكر والمؤنث: mi padre, mi madre. يتغير العدد فقط: mi hermana → mis hermanas, tu libro → tus libros.
أما nuestro و vuestro فتتغيران حسب الجنس أيضا: nuestro hijo, nuestra hija, nuestros hijos, nuestras hijas.
كلمة su واحدة لكل هذه المعاني: su padre = أبوه، أبوها، أبوهم، وأبوك أو أبوكم (رسمي). وإذا لم يتضح المالك نوضحه بحرف الجر de: el reloj de Álvaro.
لا تأتي أداة التعريف مع كلمة الملكية: mi primo، لا «el mi primo».
كلمة tu بلا علامة النبر كلمة ملكية: tu tía (عمتك)؛ و tú بعلامة النبر ضمير معناه «أنت»: tú tienes dos tías.
أخطاء شائعة:
• NOT «mia madre» — الصواب: mi madre.
• NOT «mi padres» — الصواب: mis padres.
• NOT «nuestros tía» — الصواب: nuestra tía.
• NOT «el mi primo» — الصواب: mi primo.
• NOT «Tú tía es de Madrid» — الصواب: Tu tía es de Madrid.