Смогу переспросить и попросить говорить медленнее, ответить на звонок и позвонить сам, позвать человека к телефону, попросить перезвонить и понять короткое сообщение с m'n, z'n, d'r.
Pardon? Переспросить и позвонить
Переспросить, позвонить, прочитать сообщение
Не поняли — так и скажите: Ik begrijp het niet. Попросить повторить — Kunt u dat herhalen?, говорить медленнее — Langzamer, alstublieft. Незнакомое слово — Wat betekent …? Не знаете, как назвать, — Hoe zeg je … in het Nederlands? Своим, на je: Kun je dat herhalen?
По телефону себя называют словом met: «Met Anna» — «Анна слушает». Так отвечают на звонок и так начинают свой: Hallo, met Anna. Вежливо — U spreekt met … Позвать человека — Kan ik … spreken? Не знаете, кого просить, — Kan ik iemand spreken?
Перезвонить — terugbellen. Приставка уходит в конец: Ik bel de dokter later terug. После kunnen, willen и moeten глагол стоит в конце одним словом: Wil je Marta terugbellen?
В сообщениях друзьям пишут коротко: m'n = mijn, z'n = zijn («его», не «быть»), d'r = haar («её»), 't = het. В анкете и в письме — полная форма.
Так неправильно:
• ×Ik niet begrijp. → Ik begrijp het niet.
• ×Ik terugbel Daan. → Ik bel Daan terug.
• ×Wil je Marta terug bellen? → terugbellen — одно слово.
• ×Hij z'n ziek. → Hij is ziek.
Разговор по телефону
Десять готовых фраз: что нужно сделать — что сказать.
| Что нужно | По-нидерландски | По-русски |
|---|---|---|
| Ответить на звонок | Met … | … слушает |
| Назвать себя, когда звоните | Hallo, met … | Алло, это … |
| Позвать человека | Kan ik … spreken? | Можно поговорить с …? |
| Позвать любого сотрудника | Kan ik iemand spreken? | Можно поговорить с кем-нибудь? |
| Попросить подождать | Wilt u even wachten? | Подождите минутку, пожалуйста |
| Человека нет | … is nu niet hier. | … сейчас нет |
| Пообещать перезвонить | … belt je terug. | … перезвонит тебе |
| Попросить перезвонить | Kunt u … terugbellen? | Вы можете перезвонить …? |
| Не расслышали | Pardon? Kunt u dat herhalen? | Простите? Повторите, пожалуйста |
| Попросить по буквам | Kunt u uw naam spellen? | Продиктуйте ваше имя по буквам, пожалуйста |
Конспект урока
Переспросить, позвонить, прочитать сообщение
Не поняли — так и скажите: Ik begrijp het niet. Попросить повторить — Kunt u dat herhalen?, говорить медленнее — Langzamer, alstublieft. Незнакомое слово — Wat betekent …? Не знаете, как назвать, — Hoe zeg je … in het Nederlands? Своим, на je: Kun je dat herhalen?
По телефону себя называют словом met: «Met Anna» — «Анна слушает». Так отвечают на звонок и так начинают свой: Hallo, met Anna. Вежливо — U spreekt met … Позвать человека — Kan ik … spreken? Не знаете, кого просить, — Kan ik iemand spreken?
Перезвонить — terugbellen. Приставка уходит в конец: Ik bel de dokter later terug. После kunnen, willen и moeten глагол стоит в конце одним словом: Wil je Marta terugbellen?
В сообщениях друзьям пишут коротко: m'n = mijn, z'n = zijn («его», не «быть»), d'r = haar («её»), 't = het. В анкете и в письме — полная форма.
Так неправильно:
• ×Ik niet begrijp. → Ik begrijp het niet.
• ×Ik terugbel Daan. → Ik bel Daan terug.
• ×Wil je Marta terug bellen? → terugbellen — одно слово.
• ×Hij z'n ziek. → Hij is ziek.