Смогу пригласить на встречу и ответить на приглашение, вежливо отказаться с причиной и перенести встречу, перейти на ty, поздравить и выразить соболезнование.
Пригласить, ответить, перенести
Пригласить, ответить, перенести
Пригласить можно прямо (Prídeš v sobotu na oslavu?) или вежливо, условным наклонением (Mohli by sme sa stretnúť?). Само приглашение — pozvanie, открытка с приглашением — pozvánka. Согласие — S radosťou! или Rád / rada.
Отказ — вежливо и с причиной: Bohužiaľ, nemôžem, mám… Сожаление — mrzí ma to (дословно «меня это огорчает», винительный, как bolí ma). Дальше — другой раз (inokedy) или перенос: presunúť stretnutie. К врачу по-прежнему — preložiť termín. На извинение отвечают: Nevadí.
На ty переходят по предложению старшего или начальника: Môžeme si tykať? Обращение держите по собеседнику: pani Nováková — vy, Tomáš — ty; друзья в разговоре зовут его Tomi.
Поздравляют — blahoželať или gratulovať k + D: k narodeninám, k svadbe. Удачи желают формулой držať palce (дословно «держать большие пальцы», по-русски «держать кулаки»). Соболезнуют формулой Úprimnú sústrasť. В разговоре: však в вопросе — «же, ведь», konečne — «наконец», mimochodom — «кстати».
Так неправильно:
• ×Mrzí mi to → Mrzí ma to.
• ×Gratulujem s narodeninami → Gratulujem k narodeninám.
• ×Odmietol som od pozvania → Odmietol som pozvanie.
Что делаем — как сказать
Пригласить, ответить, перенести, поздравить, посочувствовать.
| По-словацки | По-русски |
|---|---|
| pozvanie | приглашение |
| prijať pozvanie | принять приглашение |
| odmietnuť | отказаться |
| presunúť stretnutie | перенести встречу |
| inokedy | в другой раз |
| tykať si | быть на «ты» |
| blahoželať k + D | поздравить с |
| Úprimnú sústrasť | соболезную |
| držať palce | желать удачи |
Конспект урока
Пригласить, ответить, перенести
Пригласить можно прямо (Prídeš v sobotu na oslavu?) или вежливо, условным наклонением (Mohli by sme sa stretnúť?). Само приглашение — pozvanie, открытка с приглашением — pozvánka. Согласие — S radosťou! или Rád / rada.
Отказ — вежливо и с причиной: Bohužiaľ, nemôžem, mám… Сожаление — mrzí ma to (дословно «меня это огорчает», винительный, как bolí ma). Дальше — другой раз (inokedy) или перенос: presunúť stretnutie. К врачу по-прежнему — preložiť termín. На извинение отвечают: Nevadí.
На ty переходят по предложению старшего или начальника: Môžeme si tykať? Обращение держите по собеседнику: pani Nováková — vy, Tomáš — ty; друзья в разговоре зовут его Tomi.
Поздравляют — blahoželať или gratulovať k + D: k narodeninám, k svadbe. Удачи желают формулой držať palce (дословно «держать большие пальцы», по-русски «держать кулаки»). Соболезнуют формулой Úprimnú sústrasť. В разговоре: však в вопросе — «же, ведь», konečne — «наконец», mimochodom — «кстати».
Так неправильно:
• ×Mrzí mi to → Mrzí ma to.
• ×Gratulujem s narodeninami → Gratulujem k narodeninám.
• ×Odmietol som od pozvania → Odmietol som pozvanie.