Смогу выбрать в магазине одежду и обувь, сказать, что вещь мала или длинна, спросить размер побольше, поторговаться на рынке и попросить обмен.
Одежда: надеть, выбрать, обменять
Одежда: надеть, выбрать, обменять
Русское «надеть» по-корейски — три глагола, и выбирает их то, что надевают: 입다 — одежду, 신다 — обувь, 쓰다 — то, что на голову и на лицо: шапку, очки. 쓰다 «писать» вы уже знаете — это другое слово с тем же написанием.
«Какой?» при выборе — 어떤 + слово: 어떤 모자? Мала вещь — 작아요, велика — 커요, длинна — 길어요. Вещь побольше просят целиком: 더 큰 거 있어요? — учим как одно выражение; 거 («вещь») пишется отдельным словом.
Примерить: скажите 입고 싶어요 или 신고 싶어요 — «хочу надеть». Продавец покажет, где примерочная: 저기에서 입으세요. Покупателя продавец называет 손님.
На рынке продавцам средних лет говорят 아저씨 (мужчине) и 아주머니 (женщине); к незнакомым вообще лучше 저기요. Торгуются только на рынке: 좀 싸게 해 주세요. В универмаге (백화점) цена твёрдая. Обменять покупку можно с чеком (영수증): 교환하고 싶어요.
Так неправильно:
• NOT «신발을 입어요» → 신발을 신어요: обувь — 신다.
• NOT «모자를 입어요» → 모자를 써요.
• NOT «더 큰거 있어요?» → 더 큰 거 있어요?: 거 — отдельное слово.
• NOT «아저씨!» молодому продавцу в универмаге → 저기요!
Три «надеть»
Глагол выбирает то, что надевают.
| Глагол | Что надевают | Сочетание |
|---|---|---|
| 입다 | одежду: 옷, 바지, 치마, 티셔츠 | 옷을 입다 |
| 신다 | обувь: 구두, 운동화, 신발 | 운동화를 신다 |
| 쓰다 | на голову и лицо: 모자, 안경 | 모자를 쓰다 |
В магазине: кто что говорит
Торгуются только на рынке; в универмаге цена твёрдая.
| Кто | Реплика | Перевод |
|---|---|---|
| продавец | 손님, 이거 어때요? | Как вам вот это? |
| вы | 사이즈가 조금 커요. | Размер великоват. |
| вы (на рынке) | 아주머니, 좀 싸게 해 주세요. | Тётушка, уступите, пожалуйста. |
| вы | 영수증이 있어요. 교환하고 싶어요. | У меня есть чек. Хочу обменять. |
Lesson notes
Одежда: надеть, выбрать, обменять
Русское «надеть» по-корейски — три глагола, и выбирает их то, что надевают: 입다 — одежду, 신다 — обувь, 쓰다 — то, что на голову и на лицо: шапку, очки. 쓰다 «писать» вы уже знаете — это другое слово с тем же написанием.
«Какой?» при выборе — 어떤 + слово: 어떤 모자? Мала вещь — 작아요, велика — 커요, длинна — 길어요. Вещь побольше просят целиком: 더 큰 거 있어요? — учим как одно выражение; 거 («вещь») пишется отдельным словом.
Примерить: скажите 입고 싶어요 или 신고 싶어요 — «хочу надеть». Продавец покажет, где примерочная: 저기에서 입으세요. Покупателя продавец называет 손님.
На рынке продавцам средних лет говорят 아저씨 (мужчине) и 아주머니 (женщине); к незнакомым вообще лучше 저기요. Торгуются только на рынке: 좀 싸게 해 주세요. В универмаге (백화점) цена твёрдая. Обменять покупку можно с чеком (영수증): 교환하고 싶어요.
Так неправильно:
• NOT «신발을 입어요» → 신발을 신어요: обувь — 신다.
• NOT «모자를 입어요» → 모자를 써요.
• NOT «더 큰거 있어요?» → 더 큰 거 있어요?: 거 — отдельное слово.
• NOT «아저씨!» молодому продавцу в универмаге → 저기요!