Смогу назвать главные праздники и их даты, поздравить с праздником и днём рождения, пожелать счастья и удачи, пригласить на торжество и ответить на приглашение — согласиться или вежливо отказаться.
Bayramlar: поздравить, пожелать, пригласить
Bayramlar: поздравить, пожелать, пригласить
С праздником по-узбекски поздравляют готовой формулой. Праздники и даты — в таблице. Toʻy — свадьба и любое семейное торжество.
• Назовите праздник с окончанием «ваш», «твой» или «его» и добавьте muborak boʻlsin: toʻyingiz muborak boʻlsin — на siz, toʻying muborak boʻlsin — другу. Можно и без окончания: Navroʻz muborak boʻlsin. Слово boʻlsin живёт только в готовых пожеланиях.
• Второй способ — глагол tabriklamoq: кого — с -ni, с чем — с bilan: sizni bayram bilan tabriklayman.
• Пожелать: baxtli boʻling — «будьте счастливы»; sizga omad — «удачи вам».
Пригласить: sizni + куда (с -ga) + taklif qilmoqchiman: sizni kinoga taklif qilmoqchiman. Согласиться: albatta kelaman. Вежливо отказаться: kechirasiz, kela olmayman — «не смогу прийти». Эту фразу запомните целиком: просто kelmayman звучит резко.
Так неправильно:
• ×Sizni bayram tabriklayman → Sizni bayram bilan tabriklayman
• ×toy — свадьба → toʻy (toy — жеребёнок)
• ×Men kelaman emas → kela olmayman
Праздники и даты
Названия двух хайитов достаточно узнавать.
| Праздник | Когда | Что это |
|---|---|---|
| Yangi yil | 1-yanvar | Новый год |
| Navroʻz | 21-mart | весенний Новый год |
| Mustaqillik kuni | 1-sentabr | День независимости |
| Ramazon hayiti | каждый год в другой день | праздник в конце месяца поста |
| Qurbon hayiti | каждый год в другой день | второй большой хайит |
| toʻy | в любой день | свадьба, семейное торжество |
| tugʻilgan kun | у каждого свой | день рождения |
Поздравить, пожелать, пригласить
Ещё четыре слова достаточно узнавать: tilak — пожелание, nishonlamoq — отмечать праздник, taklifnoma — пригласительный, sumalak — весеннее блюдо, которое варят на Навруз.
| Что хотим | Как сказать |
|---|---|
| поздравить | … muborak boʻlsin |
| поздравить глаголом | sizni … bilan tabriklayman |
| пожелать | baxtli boʻling; sizga omad |
| пригласить | sizni …ga taklif qilmoqchiman |
| согласиться | albatta kelaman |
| вежливо отказаться | kechirasiz, kela olmayman |
Конспект урока
Bayramlar: поздравить, пожелать, пригласить
С праздником по-узбекски поздравляют готовой формулой. Праздники и даты — в таблице. Toʻy — свадьба и любое семейное торжество.
• Назовите праздник с окончанием «ваш», «твой» или «его» и добавьте muborak boʻlsin: toʻyingiz muborak boʻlsin — на siz, toʻying muborak boʻlsin — другу. Можно и без окончания: Navroʻz muborak boʻlsin. Слово boʻlsin живёт только в готовых пожеланиях.
• Второй способ — глагол tabriklamoq: кого — с -ni, с чем — с bilan: sizni bayram bilan tabriklayman.
• Пожелать: baxtli boʻling — «будьте счастливы»; sizga omad — «удачи вам».
Пригласить: sizni + куда (с -ga) + taklif qilmoqchiman: sizni kinoga taklif qilmoqchiman. Согласиться: albatta kelaman. Вежливо отказаться: kechirasiz, kela olmayman — «не смогу прийти». Эту фразу запомните целиком: просто kelmayman звучит резко.
Так неправильно:
• ×Sizni bayram tabriklayman → Sizni bayram bilan tabriklayman
• ×toy — свадьба → toʻy (toy — жеребёнок)
• ×Men kelaman emas → kela olmayman
Итог модуля 7
Модуль «Дополнение A1» позади. Теперь вы можете:
• заполнить анкету — anketa: фамилия, имя, отчество, адрес, семейное положение;
• быть гостем: похвалить угощение, вежливо отказаться от добавки — rahmat, toʻydim — и передать привет;
• поздравить с праздником — muborak boʻlsin, пожелать счастья и удачи, пригласить и ответить на приглашение.
Впереди — «Практика A1»: чайхана, базар, город и врач.