Смогу сказать, где что стоит: «O sofá está ao lado da janela», «A mala está debaixo da cama», — и спросить «Onde fica a escola?».
Где это стоит
Где это стоит
Чтобы сказать, где что стоит, нужна группа из предлога, артикля и существительного.
Почти все предлоги места кончаются на «de», и это «de» сливается с артиклем ровно так, как в прошлом уроке: «ao lado do sofá», «em cima da mesa», «perto dos quartos». Само «de» при этом не исчезает никогда.
Исключение одно — «entre»: после него «de» нет. «Entre a mesa e a janela.»
Спросить о месте можно тремя способами: «Onde está a chave?» — о предмете здесь и сейчас; «Onde é o prédio?» и «Onde fica o prédio?» — о здании, городе, стране. Форма «fica» на этом уровне одна.
Так неправильно:
• NOT «em cima de a mesa» → «em cima da mesa.»
• NOT «em cima a mesa» — «de» не пропадает: «em cima da mesa.»
• NOT «entre da porta e da janela» → «entre a porta e a janela.»
• NOT «Onde fica a chave?» — ключ не здание: «Onde está a chave?»
Где это стоит: предлоги места
Почти все кончаются на de, и это de сливается с артиклем.
| Предлог | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| entre | между | entre a mesa e a janela |
| ao lado de | рядом с | ao lado do sofá |
| ao pé de | возле, у | ao pé da porta |
| à direita de | справа от | à direita da cama |
| à esquerda de | слева от | à esquerda do armário |
| à frente de | перед | à frente do prédio |
| atrás de | за, позади | atrás da escola |
| em cima de | на (поверхности) | em cima da mesa |
| debaixo de | под | debaixo da cadeira |
| dentro de | внутри, в | dentro da mala |
| fora de | вне, снаружи | fora de casa |
| perto de | близко от | perto do centro |
| longe de | далеко от | longe da cidade |
Три вопроса о месте
Предмет сейчас — está; здание и город — é или fica.
| Вопрос | О чём | Пример |
|---|---|---|
| Onde está…? | предмет, здесь и сейчас | Onde está o livro? |
| Onde é…? | постоянное место | Onde é o prédio? |
| Onde fica…? | здание, город, страна | Onde fica o centro da cidade? |
Lesson notes
Где это стоит
Чтобы сказать, где что стоит, нужна группа из предлога, артикля и существительного.
Почти все предлоги места кончаются на «de», и это «de» сливается с артиклем ровно так, как в прошлом уроке: «ao lado do sofá», «em cima da mesa», «perto dos quartos». Само «de» при этом не исчезает никогда.
Исключение одно — «entre»: после него «de» нет. «Entre a mesa e a janela.»
Спросить о месте можно тремя способами: «Onde está a chave?» — о предмете здесь и сейчас; «Onde é o prédio?» и «Onde fica o prédio?» — о здании, городе, стране. Форма «fica» на этом уровне одна.
Так неправильно:
• NOT «em cima de a mesa» → «em cima da mesa.»
• NOT «em cima a mesa» — «de» не пропадает: «em cima da mesa.»
• NOT «entre da porta e da janela» → «entre a porta e a janela.»
• NOT «Onde fica a chave?» — ключ не здание: «Onde está a chave?»