Смогу описать маршрут по Словакии — vlak prichádza o deviatej, autobus obchádza centrum, — сказать, куда и где (do Tatier — v Tatrách, na Oravu — na Orave) и с кем граничит Словакия.
Куда и как: пары глаголов движения
Куда и как: пары глаголов движения
Совершенный вид — одно законченное движение: prídem, odišiel. Несовершенный — процесс, повтор, расписание: Vlak prichádza o ôsmej. Пару несовершенного вида даёт -chádzať: prísť → prichádzať, odísť → odchádzať, vojsť → vchádzať, vyjsť → vychádzať, prejsť → prechádzať, obísť → obchádzať, dôjsť → dochádzať. Priletieť (прилететь) и odcestovať (уехать) — совершенного вида.
Приставки — как в русском: pri- «к», od- «от», v- «внутрь», vy- «наружу», pre- «через», ob- «вокруг», do- «до конца пути». Ложные опоры: dochádzať do práce — «ездить на работу», а не «доходить»; kúpele — курорт с лечебными водами, а не «купель». Путь: kadiaľ? — «каким путём?», tadiaľ — «этим путём».
Названия во множественном числе: do Tatier — v Tatrách, do Košíc — v Košiciach. Области — с na: na Oravu — na Orave. Перед словом на v- или f- предлог v — vo: vo vlaku, vo filme. Граница: hraničiť s + творительный (s Rakúskom). Только долготой различаются jazera (z jazera) и jazerá (dve jazerá).
Так неправильно:
• ׫Autobus na letisko príde každých dvadsať minút» → prichádza.
• ׫do Tatrov» → do Tatier.
• ׫v Orave» → na Orave.
Одно движение ↔ процесс и повтор
Несовершенный вид — с -chádzať.
| Совершенный | Несовершенный | По-русски |
|---|---|---|
| prísť | prichádzať | прийти — приходить, приезжать |
| odísť | odchádzať | уйти — уходить, уезжать |
| vojsť | vchádzať | войти — входить |
| vyjsť | vychádzať | выйти — выходить |
| prejsť | prechádzať | перейти — переходить, проходить |
| obísť | obchádzať | обойти — обходить, объезжать |
| dôjsť | dochádzať | дойти — доходить; ездить (на работу) |
Куда? Где?
Горы и города во мн. ч. — do + родительный, v + предложный мн. ч.; области — na.
| Название | Kam? | Kde? |
|---|---|---|
| Tatry | do Tatier | v Tatrách |
| Košice | do Košíc | v Košiciach |
| Piešťany | do Piešťan | v Piešťanoch |
| Orava | na Oravu | na Orave |
| Liptov | na Liptov | na Liptove |
Конспект урока
Куда и как: пары глаголов движения
Совершенный вид — одно законченное движение: prídem, odišiel. Несовершенный — процесс, повтор, расписание: Vlak prichádza o ôsmej. Пару несовершенного вида даёт -chádzať: prísť → prichádzať, odísť → odchádzať, vojsť → vchádzať, vyjsť → vychádzať, prejsť → prechádzať, obísť → obchádzať, dôjsť → dochádzať. Priletieť (прилететь) и odcestovať (уехать) — совершенного вида.
Приставки — как в русском: pri- «к», od- «от», v- «внутрь», vy- «наружу», pre- «через», ob- «вокруг», do- «до конца пути». Ложные опоры: dochádzať do práce — «ездить на работу», а не «доходить»; kúpele — курорт с лечебными водами, а не «купель». Путь: kadiaľ? — «каким путём?», tadiaľ — «этим путём».
Названия во множественном числе: do Tatier — v Tatrách, do Košíc — v Košiciach. Области — с na: na Oravu — na Orave. Перед словом на v- или f- предлог v — vo: vo vlaku, vo filme. Граница: hraničiť s + творительный (s Rakúskom). Только долготой различаются jazera (z jazera) и jazerá (dve jazerá).
Так неправильно:
• ׫Autobus na letisko príde každých dvadsať minút» → prichádza.
• ׫do Tatrov» → do Tatier.
• ׫v Orave» → na Orave.