أستطيع أن أجلس إلى طاولة في مقهى إسباني، وأطلب قائمة الطعام والطبق الأول والثاني ومشروبا وحلوى، وفي النهاية أطلب الحساب وأفهم أن البقشيش ليس ضمنه.
المقهى: قائمتان، وأسئلة النادل، والحساب
كيف تطلب الطعام في مقهى إسباني
في المقهى الإسباني تختار من قائمتين: la carta فيها كل الأطباق، و el menú del día وجبة اليوم بسعر ثابت: طبق أول وطبق ثان وحلوى ومشروب. وفي الصيف يجلس الناس en la terraza، إلى طاولات في الخارج.
لا تناد النادل، بل خاطبه بكلمة Perdone:
• Perdone, ¿está libre esta mesa?
• Perdone, ¿tienen una mesa para dos?
ما يسأله النادل، وعليك أن تفهمه بالسمع:
• ¿Qué quiere de primero?
• ¿Y de segundo?
• ¿Y de beber?
• ¿Quiere postre?
• ¿Cómo quiere pagar?
ما تقوله أنت:
• De primero, una ensalada.
• Para mí, pollo con arroz.
• De beber, una caña.
• Otro café con leche, por favor.
المشروبات: un café solo — قهوة بلا حليب؛ un café con leche — قهوة بالحليب؛ una caña — كأس صغيرة من البيرة؛ una cerveza — بيرة عموما.
تمدح الطعام بعبارة جاهزة: Está muy rico. احفظها كاملة.
الحساب: La cuenta, por favor. و ¿Cuánto es? — كلتاهما عن المبلغ كله. والبقشيش la propina لا يدخل في الحساب: تتركه إن أردت، وهو قليل.
أخطاء شائعة:
• NOT «Para yo, la ensalada» — الصواب: Para mí, la ensalada.
• NOT «un café con la leche» — الصواب: un café con leche.
• NOT «¿Hay libre esta mesa?» — الصواب: ¿Está libre esta mesa?
• NOT «la menú del día» — الصواب: el menú del día.
• NOT «¿Cuánto cuesta la cuenta?» — الصواب: ¿Cuánto es?
الحروف: c قبل e و i، وكذلك z، تعطي /θ/ مثل ث في الفصحى (cerveza)؛ ñ هي /ɲ/: ن وي في صوت واحد (caña)؛ ch هي /tʃ/: ت وش في صوت واحد (leche).
النادل يسأل — وأنت تجيب
سؤال النادل تتعرف عليه بالسمع، وجوابك تقوله بنفسك.
| النادل | أنت | الترجمة |
|---|---|---|
| ¿Qué quiere de primero? | De primero, una ensalada. | ما الطبق الأول؟ — الطبق الأول سلطة. |
| ¿Y de segundo? | Para mí, pollo con arroz. | والطبق الثاني؟ — لي دجاج بالأرز. |
| ¿Y de beber? | De beber, una caña. | والمشروب؟ — كأس بيرة. |
| ¿Quiere postre? | Sí, fruta, por favor. | هل تريد حلوى؟ — نعم، فواكه من فضلك. |
ماذا تطلب من المشروبات
في إسبانيا تسمى القهوة حسب الحليب، والبيرة حسب حجم الكأس.
| بالإسبانية | ما هذا |
|---|---|
| un café solo | قهوة سوداء، بلا حليب |
| un café con leche | قهوة بالحليب |
| una caña | كأس صغيرة من البيرة |
| una cerveza | البيرة عموما: زجاجة أو كأس كبيرة |
ملاحظات الدرس
كيف تطلب الطعام في مقهى إسباني
في المقهى الإسباني تختار من قائمتين: la carta فيها كل الأطباق، و el menú del día وجبة اليوم بسعر ثابت: طبق أول وطبق ثان وحلوى ومشروب. وفي الصيف يجلس الناس en la terraza، إلى طاولات في الخارج.
لا تناد النادل، بل خاطبه بكلمة Perdone:
• Perdone, ¿está libre esta mesa?
• Perdone, ¿tienen una mesa para dos?
ما يسأله النادل، وعليك أن تفهمه بالسمع:
• ¿Qué quiere de primero?
• ¿Y de segundo?
• ¿Y de beber?
• ¿Quiere postre?
• ¿Cómo quiere pagar?
ما تقوله أنت:
• De primero, una ensalada.
• Para mí, pollo con arroz.
• De beber, una caña.
• Otro café con leche, por favor.
المشروبات: un café solo — قهوة بلا حليب؛ un café con leche — قهوة بالحليب؛ una caña — كأس صغيرة من البيرة؛ una cerveza — بيرة عموما.
تمدح الطعام بعبارة جاهزة: Está muy rico. احفظها كاملة.
الحساب: La cuenta, por favor. و ¿Cuánto es? — كلتاهما عن المبلغ كله. والبقشيش la propina لا يدخل في الحساب: تتركه إن أردت، وهو قليل.
أخطاء شائعة:
• NOT «Para yo, la ensalada» — الصواب: Para mí, la ensalada.
• NOT «un café con la leche» — الصواب: un café con leche.
• NOT «¿Hay libre esta mesa?» — الصواب: ¿Está libre esta mesa?
• NOT «la menú del día» — الصواب: el menú del día.
• NOT «¿Cuánto cuesta la cuenta?» — الصواب: ¿Cuánto es?
الحروف: c قبل e و i، وكذلك z، تعطي /θ/ مثل ث في الفصحى (cerveza)؛ ñ هي /ɲ/: ن وي في صوت واحد (caña)؛ ch هي /tʃ/: ت وش في صوت واحد (leche).