Смогу показать на вещь рядом со мной, у собеседника и вдали — 이 책, 그 가방, 저 볼펜 — и спросить «что это?» и «чьё это?»: 이게 뭐예요? 누구 거예요?
Этот, тот, вон тот: 이, 그, 저
Этот, тот, вон тот: 이, 그, 저
Зачем: показать на вещь и спросить, что это и чьё это.
По-русски расстояний два — «это» и «то». По-корейски три, и считают их от говорящего:
• 이 — рядом со мной: 이 책.
• 그 — рядом с вами или то, о чём уже говорили: 그 책.
• 저 — далеко от нас обоих: 저 책.
Перед словом они стоят отдельно, через пробел. Таблица рядом.
Без слова — с 것 «вещь»: 이것, 그것, 저것; в разговоре — 이거, 그거, 저거. С 이 / 가 они сливаются: 이것이 → 이게, 그게, 저게. «Что это?» — 이게 뭐예요? (뭐 = 무엇). Отвечают со своего места: вещь в руке у спросившего для отвечающего — 그것.
Место — те же три: 여기 «здесь», 거기 «там, у вас», 저기 «вон там».
Чьё: 제 책, 서연 씨 책 — 의 в разговоре часто опускают. «Чьё это?» — 누구 거예요? — 제 거예요. (거 = 것.)
Так неправильно:
• ×이것 책 → 이 책 (со словом — 이, без слова — 이것).
• ×저기 가방 → 저 가방 (저기 — место, а не «тот»).
• ×이게 뭐이에요? → 이게 뭐예요? (뭐 кончается на гласную).
Три расстояния
С 이 / 가: 이것이 → 이게, 그것이 → 그게, 저것이 → 저게.
| Где | + слово | без слова | в разговоре | место |
|---|---|---|---|---|
| рядом со мной | 이 책 | 이것 | 이거 | 여기 |
| рядом с вами / о чём говорили | 그 책 | 그것 | 그거 | 거기 |
| далеко от нас обоих | 저 책 | 저것 | 저거 | 저기 |
Lesson notes
Этот, тот, вон тот: 이, 그, 저
Зачем: показать на вещь и спросить, что это и чьё это.
По-русски расстояний два — «это» и «то». По-корейски три, и считают их от говорящего:
• 이 — рядом со мной: 이 책.
• 그 — рядом с вами или то, о чём уже говорили: 그 책.
• 저 — далеко от нас обоих: 저 책.
Перед словом они стоят отдельно, через пробел. Таблица рядом.
Без слова — с 것 «вещь»: 이것, 그것, 저것; в разговоре — 이거, 그거, 저거. С 이 / 가 они сливаются: 이것이 → 이게, 그게, 저게. «Что это?» — 이게 뭐예요? (뭐 = 무엇). Отвечают со своего места: вещь в руке у спросившего для отвечающего — 그것.
Место — те же три: 여기 «здесь», 거기 «там, у вас», 저기 «вон там».
Чьё: 제 책, 서연 씨 책 — 의 в разговоре часто опускают. «Чьё это?» — 누구 거예요? — 제 거예요. (거 = 것.)
Так неправильно:
• ×이것 책 → 이 책 (со словом — 이, без слова — 이것).
• ×저기 가방 → 저 가방 (저기 — место, а не «тот»).
• ×이게 뭐이에요? → 이게 뭐예요? (뭐 кончается на гласную).