Зможу заявити в поліції про крадіжку або втрату документа, розповісти, де й коли це сталося, запитати, що принести в установу, і зрозуміти, куди йти по новий документ.
Поліція й установа
Поліція й установа
Вкрали чи загубили документ — ідіть до поліції (policie) і заявіть про крадіжку чи втрату: ohlásit krádež, ohlásit ztrátu — знахідний без o. Розкажіть, що сталося, де й коли. Поліцейський напише protokol і дасть potvrzení — довідку для установи.
Новий документ оформлюють na úřadě — vyřídit. Що принести, запитайте через mít + інфінітив. Готовий документ забирають — vyzvednout si. Občanský průkaz — посвідчення громадян Чехії; в іноземця — pas a povolení k pobytu. Права — řidičský průkaz.
Куди йти: matrika — народження й шлюб (rodný list); úřad práce — робота й допомога з безробіття (podpora v nezaměstnanosti). Досить упізнавати: dávka — допомога, pojistné — страховий внесок, finanční úřad — податкова.
Робота: договір (pracovní smlouva), оплата й звільнення — у таблиці. Vedoucí може сказати: Máte pracovat přesčas. Помінятися зміною (směna): Můžeme se vyměnit na směně?
Анкета: občanství — громадянство (ukrajinské), národnost — національність, pohlaví — стать (muž, žena), rodné příjmení, або jméno za svobodna — прізвище до шлюбу.
Документи й гроші: výpis z účtu — виписка з рахунку, měna — валюта, kurz — курс обміну. Nostrifikace — визнання іноземного диплома в Чехії: її оформлює навчальний заклад.
Так неправильно:
• ×ohlásit o ztrátě pasu → ohlásit ztrátu pasu (за «заявити про»).
• ×U mě ukradli klíče → Ukradli mi klíče (mi — після першого слова).
Куди йти
Установа й те, з чим туди йдуть.
| Чеською | Навіщо |
|---|---|
| policie | крадіжка, втрата документа |
| matrika | народження, шлюб, rodný list |
| úřad práce | шукаєте роботу, допомога |
| oddělení pobytu cizinců | посвідка на проживання |
| finanční úřad | податки |
Робота й договір
Слова, які ви почуєте від роботодавця й прочитаєте в договорі.
| Чеською | Українською |
|---|---|
| pracovní smlouva | трудовий договір |
| na dobu určitou / neurčitou | строковий / безстроковий |
| hrubý / čistý plat | зарплата до податків / на руки |
| přesčas | понаднормово |
| odměna | премія |
| výpověď | заява про звільнення, звільнення |
| brigáda | підробіток |
| nadřízený | безпосередній керівник |
| mateřská dovolená | декретна відпустка |
Конспект уроку
Поліція й установа
Вкрали чи загубили документ — ідіть до поліції (policie) і заявіть про крадіжку чи втрату: ohlásit krádež, ohlásit ztrátu — знахідний без o. Розкажіть, що сталося, де й коли. Поліцейський напише protokol і дасть potvrzení — довідку для установи.
Новий документ оформлюють na úřadě — vyřídit. Що принести, запитайте через mít + інфінітив. Готовий документ забирають — vyzvednout si. Občanský průkaz — посвідчення громадян Чехії; в іноземця — pas a povolení k pobytu. Права — řidičský průkaz.
Куди йти: matrika — народження й шлюб (rodný list); úřad práce — робота й допомога з безробіття (podpora v nezaměstnanosti). Досить упізнавати: dávka — допомога, pojistné — страховий внесок, finanční úřad — податкова.
Робота: договір (pracovní smlouva), оплата й звільнення — у таблиці. Vedoucí може сказати: Máte pracovat přesčas. Помінятися зміною (směna): Můžeme se vyměnit na směně?
Анкета: občanství — громадянство (ukrajinské), národnost — національність, pohlaví — стать (muž, žena), rodné příjmení, або jméno za svobodna — прізвище до шлюбу.
Документи й гроші: výpis z účtu — виписка з рахунку, měna — валюта, kurz — курс обміну. Nostrifikace — визнання іноземного диплома в Чехії: її оформлює навчальний заклад.
Так неправильно:
• ×ohlásit o ztrátě pasu → ohlásit ztrátu pasu (за «заявити про»).
• ×U mě ukradli klíče → Ukradli mi klíče (mi — після першого слова).