Смогу заполнить анкету: фамилия, имя и отчество, место и день рождения, гражданство, адрес с домом, квартирой и этажом, семейное положение — и понять просьбы «заполните» и «покажите паспорт».
Anketa: графы, фамилия и отчество
Anketa: графы, фамилия и отчество
Анкета по-узбекски — anketa. Просьба «заполните» — toʻldiring, от toʻldirmoq.
Графа называет то, что принадлежит человеку, поэтому слово в ней стоит с окончанием «его / её»: familiyasi, ismi, manzili, tugʻilgan joyi, fuqaroligi — здесь k → g, как в eshik → eshigi. Отчество — otasining ismi, дословно «имя его отца».
Фамилии: у мужчины — на -ov или -yev (после согласного -ev), у женщины — на -ova или -yeva (-eva): Rahimov — Rahimova. Бывают фамилии и без этих окончаний, например Qodiriy.
Отчество в документе — имя отца и слово oʻgʻli («его сын») или qizi («его дочь»): Ibrohim oʻgʻli, Ibrohim qizi.
В документе фамилия стоит первой: Petrova Anna. В разговоре — наоборот.
Так неправильно:
• ×о дочери — Ibrohim oʻgʻli → Ibrohim qizi
• ×fuqaroliki → fuqaroligi
• ×в анкете — Anna Petrova → Petrova Anna
Anketa: образец
Анкета Рустама. Графы — слова с окончанием «его»: «его имя», «его адрес».
| Графа | Что писать | Образец |
|---|---|---|
| Familiyasi | фамилия | Yusupov |
| Ismi | имя | Rustam |
| Otasining ismi | отчество | Ibrohim oʻgʻli |
| Tugʻilgan kuni | день рождения | 1991-yil 14-mart |
| Tugʻilgan joyi | место рождения | Samarqand shahri |
| Fuqaroligi | гражданство | Oʻzbekiston |
| Manzili | адрес | Toshkent shahri, Navoiy koʻchasi, 12-uy, 5-xonadon |
| Telefon raqami | номер телефона | +998 90 123 45 67 |
| Imzo | подпись | ставят от руки |
Фамилия и отчество: он и она
Форма зависит от пола человека.
| Что | мужчина | женщина |
|---|---|---|
| фамилия на -ov | Rahimov | Rahimova |
| фамилия на -yev | …yev | …yeva |
| после согласного — -ev | …ev | …eva |
| отчество в документе | Ibrohim oʻgʻli | Ibrohim qizi |
Конспект урока
Anketa: графы, фамилия и отчество
Анкета по-узбекски — anketa. Просьба «заполните» — toʻldiring, от toʻldirmoq.
Графа называет то, что принадлежит человеку, поэтому слово в ней стоит с окончанием «его / её»: familiyasi, ismi, manzili, tugʻilgan joyi, fuqaroligi — здесь k → g, как в eshik → eshigi. Отчество — otasining ismi, дословно «имя его отца».
Фамилии: у мужчины — на -ov или -yev (после согласного -ev), у женщины — на -ova или -yeva (-eva): Rahimov — Rahimova. Бывают фамилии и без этих окончаний, например Qodiriy.
Отчество в документе — имя отца и слово oʻgʻli («его сын») или qizi («его дочь»): Ibrohim oʻgʻli, Ibrohim qizi.
В документе фамилия стоит первой: Petrova Anna. В разговоре — наоборот.
Так неправильно:
• ×о дочери — Ibrohim oʻgʻli → Ibrohim qizi
• ×fuqaroliki → fuqaroligi
• ×в анкете — Anna Petrova → Petrova Anna
Адрес, документы и семья
Адрес — manzil. Его пишут от большого к малому: город, улица, дом, квартира. Номер пишут цифрой с дефисом, а читают порядковым числом: 12-uy — oʻn ikkinchi uy, 3-qavat — uchinchi qavat. Окончание вы знаете: -nchi после гласного, -inchi после согласного.
Главные документы приезжего: pasport, viza и roʻyxatdan oʻtish — регистрация. Слова, которые встретятся на бланках, — в таблице. Справку по-русски часто называют spravka: так говорят, но в курсе — литературное слово maʼlumotnoma.
Семейное положение называют разными словами: о мужчине — uylangan («женат»), о женщине — turmushga chiqqan («замужем»). О себе — с личным окончанием: men uylanganman, men turmushga chiqqanman. Эти две фразы запомните целиком. Вопрос строится с -mi, как в charchaganmisiz?
Официально обращаются так: janob и фамилия — к мужчине, имя и xonim — к женщине: janob Nazarov, Dilnoza xonim.
Так неправильно:
• ×о женщине — uylangan → turmushga chiqqan
• ×uchnchi qavat → uchinchi qavat
• ×koʻchasi Navoiy → Navoiy koʻchasi