Смогу выбрать вежливую форму на работе: о клиенте — 尊敬語, о себе и своей компании — 謙譲語 и без さん.
Кто о ком говорит: ウチ・ソト
Кто о ком говорит: ウチ・ソト
尊敬語 поднимает того, о ком говорят: клиента, гостя, чужого начальника. 謙譲語 опускает себя и «своих». На работе «свои» (ウチ) — вы, коллеги и ваш начальник, даже 社長; «чужие» (ソト) — клиент и とりひきさき.
Правило выбора. С клиентом о своём начальнике — 謙譲語 и без さん: 部長の田中（たなか）は今、会議に出ております。 О клиенте — 尊敬語: 高橋（たかはし）さまは3時に会社にいらっしゃいます。 Внутри компании, когда клиента нет, о своём начальнике снова говорят 尊敬語.
Две схемы: о нём — お + ます-основа + になる (おまちになります), о себе — お + ます-основа + する (おまちします). Особые глаголы — парами в таблице.
Так неправильно:
• ×私がいらっしゃいます → 私がまいります
• ×(клиенту) 田中部長はいらっしゃいません → 田中はおりません
• ×おきゃくさま、はいけんしてください → ごらんください
• ×お読みになられます → お読みになります: одной вежливой формы достаточно
О нём и о себе
Средняя колонка — о клиенте и чужих, правая — о себе и своей компании.
| Обычный | 尊敬語 (о нём) | 謙譲語 (о себе и своих) |
|---|---|---|
| いる | いらっしゃる | おる |
| 行く／来る | いらっしゃる | まいる／うかがう |
| 言う | おっしゃる | もうす |
| する | なさる | いたす |
| 食べる／飲む | めしあがる | いただく |
| 見る | ごらんになる | はいけんする |
| 聞く | おききになる | うかがう |
| 知っている | ごぞんじだ | ぞんじている |
| くれる／あげる | くださる | さしあげる |
| 待つ | おまちになる | おまちする |
Конспект урока
Кто о ком говорит: ウチ・ソト
尊敬語 поднимает того, о ком говорят: клиента, гостя, чужого начальника. 謙譲語 опускает себя и «своих». На работе «свои» (ウチ) — вы, коллеги и ваш начальник, даже 社長; «чужие» (ソト) — клиент и とりひきさき.
Правило выбора. С клиентом о своём начальнике — 謙譲語 и без さん: 部長の田中（たなか）は今、会議に出ております。 О клиенте — 尊敬語: 高橋（たかはし）さまは3時に会社にいらっしゃいます。 Внутри компании, когда клиента нет, о своём начальнике снова говорят 尊敬語.
Две схемы: о нём — お + ます-основа + になる (おまちになります), о себе — お + ます-основа + する (おまちします). Особые глаголы — парами в таблице.
Так неправильно:
• ×私がいらっしゃいます → 私がまいります
• ×(клиенту) 田中部長はいらっしゃいません → 田中はおりません
• ×おきゃくさま、はいけんしてください → ごらんください
• ×お読みになられます → お読みになります: одной вежливой формы достаточно