Смогу скромно сказать о себе — もうします, うかがいます, はいけんしました, — поблагодарить за помощь старшего (教えていただきました) и произнести короткую речь на празднике.
Скромно о себе: 謙譲語
Скромно о себе: 謙譲語
謙譲語 опускает говорящего и его семью, чтобы поднять собеседника. О действиях того, кого вы уважаете, так не говорят: для них 尊敬語 из модуля 3.
Особые глаголы — в первой таблице. Это закрытый набор: девять глаголов.
Для действия, которое вы делаете для другого: お／ご + основа ます + します: お持ちします（おもちします）, ごれんらくします. お — у исконных слов, ご — у слов из двух кандзи (вы знаете это с модуля 2).
Услуга — во второй таблице: くださる — старший сделал для меня (кто сделал — が); いただく — я получил от старшего (от кого — に или から); さしあげる — я дал старшему.
V-（さ）せていただきます — «позвольте мне сделать»: 使役 + いただく. Там, где хватает します, эта форма звучит слишком скромно: она грамматична, но короче — лучше. Просьба — V-（さ）せていただけませんか／せていただけますか: 「ここで、しゃしんをとらせていただけませんか。」
Так неправильно:
• NOT 「先生に教えてくださいました」 — правильно 先生が教えてくださいました или 先生に教えていただきました.
• NOT 「わたしがお行きします」 — правильно わたしがうかがいます.
• NOT 「部長がわたしに本をさしあげました」 — правильно くださいました: さしあげる — только от вас вверх.
• NOT (о себе) 「アレクセイさんともうします」 — правильно アレクセイともうします.
Обычный глагол → 謙譲語
Закрытый набор: девять особых глаголов скромности.
| Обычный глагол | 謙譲語 |
|---|---|
| 行く・来る | まいります (к собеседнику — うかがいます) |
| 言う | もうします |
| する | いたします |
| もらう・食べる・飲む | いただきます |
| 聞く | うかがいます |
| 見る | はいけんします |
| あげる | さしあげます |
| いる | おります |
| 知る・思う | ぞんじます (знаю — ぞんじております) |
Вежливый 授受: кто для кого
| Формула | Смысл |
|---|---|
| （старший）が V-て くださいました | он сделал это для меня |
| （старший）に V-て いただきました | я получил от него услугу |
| （я）が（старшему）に N を さしあげました | я подарил ему |
Конспект урока
Скромно о себе: 謙譲語
謙譲語 опускает говорящего и его семью, чтобы поднять собеседника. О действиях того, кого вы уважаете, так не говорят: для них 尊敬語 из модуля 3.
Особые глаголы — в первой таблице. Это закрытый набор: девять глаголов.
Для действия, которое вы делаете для другого: お／ご + основа ます + します: お持ちします（おもちします）, ごれんらくします. お — у исконных слов, ご — у слов из двух кандзи (вы знаете это с модуля 2).
Услуга — во второй таблице: くださる — старший сделал для меня (кто сделал — が); いただく — я получил от старшего (от кого — に или から); さしあげる — я дал старшему.
V-（さ）せていただきます — «позвольте мне сделать»: 使役 + いただく. Там, где хватает します, эта форма звучит слишком скромно: она грамматична, но короче — лучше. Просьба — V-（さ）せていただけませんか／せていただけますか: 「ここで、しゃしんをとらせていただけませんか。」
Так неправильно:
• NOT 「先生に教えてくださいました」 — правильно 先生が教えてくださいました или 先生に教えていただきました.
• NOT 「わたしがお行きします」 — правильно わたしがうかがいます.
• NOT 「部長がわたしに本をさしあげました」 — правильно くださいました: さしあげる — только от вас вверх.
• NOT (о себе) 「アレクセイさんともうします」 — правильно アレクセイともうします.