Смогу задать вопрос о ком угодно и о чём угодно — с «é que» или с обратным порядком слов — и не построить вопрос по-русски.
Кто, что, где — и частица é que
Кто, что, где — и частица é que
Вопросительных слов в португальском закрытый набор — он весь в таблице рядом. Часть из них вы уже говорили целыми фразами: Como se chama?, De onde és?, Quantos anos tem? Теперь это система.
После вопросительного слова есть ровно два пути. С é que порядок слов остаётся обычным, как в русском: Onde é que Miguel trabalha? Без é que подлежащее уходит за глагол: Onde trabalha Miguel?
Третьего пути нет: «Onde Miguel trabalha?» — ошибка. Для русскоязычного надёжнее первый путь, с é que: он ничего не переставляет.
quanto согласуется с существительным: quantos livros, quantas cadeiras.
Вопрос «почему» — porquê: он стоит отдельным вопросом и в конце фразы. Ответ начинается с porque: — Porquê? — Porque trabalho em Faro.
Так неправильно:
• NOT «O que Sofia bebe?» — O que é que Sofia bebe? или O que bebe Sofia?
• NOT «Onde tu moras?» — Onde é que moras? или Onde moras?
• NOT «Quanto lições fazes?» — Quantas lições fazes?
• NOT «É que quando partes?» — Quando é que partes?
Вопросительные слова: закрытый набор
Других вопросительных слов в португальском нет — набор учится целиком.
| Слово | О чём спрашивает | Пример вопроса |
|---|---|---|
| quem | о человеке | Quem é o professor? |
| o que | о предмете или деле | O que é que Rui faz? |
| que | о виде: «какой» | Que língua é que Duarte fala? |
| qual, quais | о выборе | Qual é o curso de Sofia? |
| quanto, quanta, quantos, quantas | о количестве | Quantas cadeiras tem Beatriz? |
| onde | о месте | Onde é que Beatriz trabalha? |
| de onde | о происхождении | De onde são os jovens? |
| como | о способе | Como é que se diz «obrigado»? |
| quando | о времени | Quando é que Rui faz o exame? |
| porquê | о причине, отдельным вопросом | Porquê? |
| porque | ответ о причине | Porque moro em Braga. |
| é que | частица: порядок слов не меняется | Quando é que partes de Braga? |
Три модели вопроса — и один запрещённый путь
С é que порядок слов как в русском; без é que подлежащее уходит за глагол.
| Модель | Пример | Что с порядком слов |
|---|---|---|
| общий вопрос интонацией | Falas russo? | обычный |
| слово + é que | O que é que Duarte estuda? | обычный, как в русском |
| слово + обратный порядок | O que bebe Miguel? | подлежащее после глагола |
| так нельзя | O que Sofia bebe? | третьего пути нет |
Lesson notes
Кто, что, где — и частица é que
Вопросительных слов в португальском закрытый набор — он весь в таблице рядом. Часть из них вы уже говорили целыми фразами: Como se chama?, De onde és?, Quantos anos tem? Теперь это система.
После вопросительного слова есть ровно два пути. С é que порядок слов остаётся обычным, как в русском: Onde é que Miguel trabalha? Без é que подлежащее уходит за глагол: Onde trabalha Miguel?
Третьего пути нет: «Onde Miguel trabalha?» — ошибка. Для русскоязычного надёжнее первый путь, с é que: он ничего не переставляет.
quanto согласуется с существительным: quantos livros, quantas cadeiras.
Вопрос «почему» — porquê: он стоит отдельным вопросом и в конце фразы. Ответ начинается с porque: — Porquê? — Porque trabalho em Faro.
Так неправильно:
• NOT «O que Sofia bebe?» — O que é que Sofia bebe? или O que bebe Sofia?
• NOT «Onde tu moras?» — Onde é que moras? или Onde moras?
• NOT «Quanto lições fazes?» — Quantas lições fazes?
• NOT «É que quando partes?» — Quando é que partes?