Смогу рассказать, кто есть в моей семье и кого нет, спросить об этом собеседника и правильно назвать старших брата и сестру — как мужчина или как женщина.
Есть и нет: 이 / 가 и 있어요 / 없어요
Есть и нет: 이 / 가 и 있어요 / 없어요
Зачем: рассказать, кто есть в семье, и спросить об этом.
«Есть» — 있어요, «нет» — 없어요; вопрос — с подъёмом голоса: 있어요?
То, что есть или чего нет, получает частицу: после 받침 — 이 (동생이 있어요), после гласной — 가 (누나가 없어요). Выбор тот же — по последнему звуку.
Опора — русское «у меня есть муж»: 저는 남편이 있어요 («что до меня — муж есть»). 저는 можно не говорить, если ясно, о ком речь.
С 이 / 가 и слово «кто»: 누구 + 가 → 누가 (누가 아빠예요?); «я» перед 가 — 제가.
О своей семье корейцы говорят «наш»: 우리 어머니 — «моя мама».
Старшие брат и сестра называются по полу того, чей это брат или сестра: о себе — по своему полу, о другом — по его полу — таблица рядом. Младшие — 동생 у всех.
Так неправильно:
• NOT «저는 학생 있어요» («я студент») → 저는 학생이에요: «есть» — не «является».
• NOT «언니가 있어요» у мужчины → 누나가 있어요.
• NOT «동생가 있어요» → 동생이 있어요; NOT «누구가», «저가» → 누가, 제가.
• NOT «여자 친구» о подруге → 친구 (여자 친구 — «девушка в паре»).
Есть и нет
То, что есть или чего нет, получает 이 или 가 — по последнему звуку.
| Слово | есть | нет | есть? |
|---|---|---|---|
| после 받침: 동생 | 동생이 있어요 | 동생이 없어요 | 동생이 있어요? |
| после гласной: 누나 | 누나가 있어요 | 누나가 없어요 | 누나가 있어요? |
Старшие брат и сестра — по полу того, чей это брат или сестра
Младшие у всех — 동생: 남동생 (брат), 여동생 (сестра).
| Чей брат, чья сестра | Старший брат | Старшая сестра |
|---|---|---|
| мужчина | 형 | 누나 |
| женщина | 오빠 | 언니 |
Lesson notes
Есть и нет: 이 / 가 и 있어요 / 없어요
Зачем: рассказать, кто есть в семье, и спросить об этом.
«Есть» — 있어요, «нет» — 없어요; вопрос — с подъёмом голоса: 있어요?
То, что есть или чего нет, получает частицу: после 받침 — 이 (동생이 있어요), после гласной — 가 (누나가 없어요). Выбор тот же — по последнему звуку.
Опора — русское «у меня есть муж»: 저는 남편이 있어요 («что до меня — муж есть»). 저는 можно не говорить, если ясно, о ком речь.
С 이 / 가 и слово «кто»: 누구 + 가 → 누가 (누가 아빠예요?); «я» перед 가 — 제가.
О своей семье корейцы говорят «наш»: 우리 어머니 — «моя мама».
Старшие брат и сестра называются по полу того, чей это брат или сестра: о себе — по своему полу, о другом — по его полу — таблица рядом. Младшие — 동생 у всех.
Так неправильно:
• NOT «저는 학생 있어요» («я студент») → 저는 학생이에요: «есть» — не «является».
• NOT «언니가 있어요» у мужчины → 누나가 있어요.
• NOT «동생가 있어요» → 동생이 있어요; NOT «누구가», «저가» → 누가, 제가.
• NOT «여자 친구» о подруге → 친구 (여자 친구 — «девушка в паре»).