Смогу рассказать об условиях своей работы — смена, оклад, срочный договор, ответственность — и связно описать график: что он показывает, какие числа выросли, а какие упали, и какой из этого вывод.
Условия труда: Lohn, Schicht, befristet
Условия труда: Lohn, Schicht, befristet
Русскому слову «зарплата» отвечают два немецких: der Lohn — оплата рабочего, чаще за час или за смену; das Gehalt — месячный оклад служащего.
Договор бывает befristet (до названной даты) и unbefristet (без даты окончания). Первые месяцы почти всегда идут как знакомая Probezeit.
Кто работает посменно, работает in Schichten; кто отвечает за участок работы, тот übernimmt Verantwortung.
der Fachkräftemangel — причина, по которой работодатель платит за Weiterbildung и предлагает Homeoffice.
Какая работа: anspruchsvoll — нужны знания и опыт; abwechslungsreich — каждый день другое; eintönig — каждый день одно и то же.
Так неправильно:
• NOT «Der Angestellte bekommt jeden Monat seinen Lohn.» — у служащего sein Gehalt.
• NOT «Ein Vertrag ohne Ende ist befristet.» — такой договор unbefristet.
Условия труда: четыре пары
Русское слово одно, немецких — два: выбирайте по человеку и по сроку.
| Одно | Другое |
|---|---|
| der Lohn (рабочий, за час или смену) | das Gehalt (служащий, месяц) |
| die Vollzeit | die Teilzeit |
| befristet (до даты) | unbefristet (без даты конца) |
| die Schicht am Morgen | die Schicht am Abend |
Lesson notes
Условия труда: Lohn, Schicht, befristet
Русскому слову «зарплата» отвечают два немецких: der Lohn — оплата рабочего, чаще за час или за смену; das Gehalt — месячный оклад служащего.
Договор бывает befristet (до названной даты) и unbefristet (без даты окончания). Первые месяцы почти всегда идут как знакомая Probezeit.
Кто работает посменно, работает in Schichten; кто отвечает за участок работы, тот übernimmt Verantwortung.
der Fachkräftemangel — причина, по которой работодатель платит за Weiterbildung и предлагает Homeoffice.
Какая работа: anspruchsvoll — нужны знания и опыт; abwechslungsreich — каждый день другое; eintönig — каждый день одно и то же.
Так неправильно:
• NOT «Der Angestellte bekommt jeden Monat seinen Lohn.» — у служащего sein Gehalt.
• NOT «Ein Vertrag ohne Ende ist befristet.» — такой договор unbefristet.
Как описать график
Описание идёт в четыре шага: что показывает график и откуда данные, потом самые большие и самые маленькие числа, потом что изменилось, и в конце вывод.
Изменение называют глаголы zunehmen и abnehmen, знакомые steigen и sinken, а также sich verdoppeln. Величину дают der Anteil, jeder Dritte и knapp: knapp vierzig Prozent — это чуть меньше сорока.
Сравнение вводит im Vergleich zu с дативом.
Части описания связывают zunächst, darüber hinaus, hingegen, abschließend.
Проценты вслух: 42,5 % звучит как zweiundvierzig Komma fünf Prozent — единицы идут перед десятками, а запятая читается как Komma.
Так неправильно:
• NOT «Der Anteil hat sich vergrößert um das Doppelte.» — Der Anteil hat sich verdoppelt.