Смогу продлить срок пребывания, понять, что говорит сотрудник, заполнить бланк и сравнить в банке проценты, комиссию и курс.
Сотрудник говорит официально — вы отвечаете вежливо
Сотрудник говорит официально — вы отвечаете вежливо
В учреждении сотрудник говорит в 합쇼체. О действии клиента — с -(으)시-: -(으)십시오 — «пожалуйста, сделайте». О своём действии для клиента — -어 드리겠습니다 — «я сделаю для вас» (도와 드리겠습니다), без -시-. Эти фразы надо узнавать на слух; самые частые собраны в таблице выше.
Клиент отвечает в 해요체. Просьбу смягчают -(으)ㄹ 수 있을까요? — «можно ли…?», условие спрашивают -(으)려면 … -어야 돼요? — «что нужно, чтобы…?». -(으)시- о себе не говорят.
Документы: 외국인 등록증, 여권, 신청서. Срок пребывания (체류 기간) продлевают до того, как он кончится; 본인 — «сам, лично»; новый документ выдают (발급) не сразу.
В банке сравнивают 이자 (проценты по 예금), 수수료 (комиссию) и 환율 (курс) — знакомой моделью «…, зато …»: -는 대신에.
Так неправильно:
• NOT «제가 서명하시겠습니다» → 제가 서명하겠습니다 (-(으)시- о себе не говорят).
• NOT «이거 연장해 줘» (сотруднику) → 연장할 수 있을까요?
• NOT «당신 이름이 뭐예요?» → так не говорит и сотрудник: 성함이 어떻게 되세요?
Слышите — что это значит
Так говорит сотрудник: 합쇼체 и -(으)시- о клиенте.
| Сотрудник | Что это значит |
|---|---|
| 잠시만 기다려 주십시오. | Подождите немного. |
| 성함이 어떻게 되세요? | Как вас зовут? |
| 확인해 드리겠습니다. | Я проверю (для вас). |
| 여기에 서명해 주십시오. | Распишитесь здесь. |
Конспект урока
Сотрудник говорит официально — вы отвечаете вежливо
В учреждении сотрудник говорит в 합쇼체. О действии клиента — с -(으)시-: -(으)십시오 — «пожалуйста, сделайте». О своём действии для клиента — -어 드리겠습니다 — «я сделаю для вас» (도와 드리겠습니다), без -시-. Эти фразы надо узнавать на слух; самые частые собраны в таблице выше.
Клиент отвечает в 해요체. Просьбу смягчают -(으)ㄹ 수 있을까요? — «можно ли…?», условие спрашивают -(으)려면 … -어야 돼요? — «что нужно, чтобы…?». -(으)시- о себе не говорят.
Документы: 외국인 등록증, 여권, 신청서. Срок пребывания (체류 기간) продлевают до того, как он кончится; 본인 — «сам, лично»; новый документ выдают (발급) не сразу.
В банке сравнивают 이자 (проценты по 예금), 수수료 (комиссию) и 환율 (курс) — знакомой моделью «…, зато …»: -는 대신에.
Так неправильно:
• NOT «제가 서명하시겠습니다» → 제가 서명하겠습니다 (-(으)시- о себе не говорят).
• NOT «이거 연장해 줘» (сотруднику) → 연장할 수 있을까요?
• NOT «당신 이름이 뭐예요?» → так не говорит и сотрудник: 성함이 어떻게 되세요?