Смогу ответить хозяевам на «Төрлетіңіз», похвалить угощение, вежливо отказаться от добавки, попросить воды, передать привет родным и обратиться к старшему — на сіз.
Қонақта: что говорят хозяева и гость
Қонақта: что говорят хозяева и гость
В казахском доме гостя ведут на почётное место — төр — и сразу подают чай. На каждый шаг есть готовая фраза; кто что говорит — в таблице рядом.
• Гость вошёл. Хозяева: төрлетіңіз — «проходите на почётное место».
• За столом: шай алыңыз — «угощайтесь чаем», буквально «берите чай».
• Предлагают добавку: тағы ма? — «ещё?» Вежливо отказаться: жетеді, рақмет — «хватит, спасибо» — или тойдым — «я сыт(а)».
• Хотите пить: шөлдедім.
• На прощание: анаңызға сәлем айтыңыз — «передавайте привет маме». Кому привет — в дательном падеже: Асхатқа, әпкеңе.
Дастарқан — накрытый стол. Дәм — вкус: шайдың дәмі. Қонақжай — гостеприимный.
К пожилым обращаются без имени: ата — к мужчине, әже — к женщине, апа — к женщине старше вас. Только на сіз: Ата, кіріңіз. Старшие говорят младшим на сен и ласково: балам («дитя моё»), қарағым («милый мой»).
Так неправильно:
• ×апа — «папа» → апа — женщина старше вас; отец — әке
• ×Тойдымын → Тойдым
• ×Ата, нан же → Ата, нан жеңіз
В гостях: кто что говорит
Все фразы хозяев — на сіз.
| Ситуация | Говорят хозяева | Отвечает гость |
|---|---|---|
| гость вошёл | қош келдіңіз, төрлетіңіз | рақмет |
| за столом | шай алыңыз | рақмет |
| предлагают ещё | тағы ма | жетеді, рақмет |
| гость наелся | — | тойдым |
| гость хочет пить | — | шөлдедім |
| прощаются | анаңызға сәлем айтыңыз | рақмет, айтамын |
Обращения и слова застолья
Последние пять слов достаточно узнавать.
| Слово | Кому говорят и что значит |
|---|---|
| ата | пожилому мужчине |
| әже | пожилой женщине, бабушке |
| апа | женщине старше вас |
| балам | старшие — младшим: «дитя моё» |
| қарағым | старшие — младшим, ласково: «милый мой, милая моя» |
| үй иесі | хозяин дома |
| ыдыс | посуда |
| бата | благословение старшего в конце застолья |
Конспект урока
Қонақта: что говорят хозяева и гость
В казахском доме гостя ведут на почётное место — төр — и сразу подают чай. На каждый шаг есть готовая фраза; кто что говорит — в таблице рядом.
• Гость вошёл. Хозяева: төрлетіңіз — «проходите на почётное место».
• За столом: шай алыңыз — «угощайтесь чаем», буквально «берите чай».
• Предлагают добавку: тағы ма? — «ещё?» Вежливо отказаться: жетеді, рақмет — «хватит, спасибо» — или тойдым — «я сыт(а)».
• Хотите пить: шөлдедім.
• На прощание: анаңызға сәлем айтыңыз — «передавайте привет маме». Кому привет — в дательном падеже: Асхатқа, әпкеңе.
Дастарқан — накрытый стол. Дәм — вкус: шайдың дәмі. Қонақжай — гостеприимный.
К пожилым обращаются без имени: ата — к мужчине, әже — к женщине, апа — к женщине старше вас. Только на сіз: Ата, кіріңіз. Старшие говорят младшим на сен и ласково: балам («дитя моё»), қарағым («милый мой»).
Так неправильно:
• ×апа — «папа» → апа — женщина старше вас; отец — әке
• ×Тойдымын → Тойдым
• ×Ата, нан же → Ата, нан жеңіз