Урок 4. Wat is er aan de hand? У врача: тело и самочувствие

Смогу сказать врачу, что у меня болит и с каких пор, понять его вопросы и пожелать больному выздоровления.

Wat is er aan de hand? Что у вас болит

De huisarts — семейный врач: к нему идут первым, он при необходимости направляет к другим врачам. С врачом говорят на u: dokter Jansen. Вопросы врача — устойчивые формулы: Wat is er aan de hand? «Что с вами?», Wat is er gebeurd? «Что случилось?». Ответ «ничего» — niets: Niets aan de hand. О самочувствии тоже есть формула: Ik voel me goed «я хорошо себя чувствую» и Ik voel me niet goed «мне нехорошо». Другие фразы с me в этом уроке не нужны. Что болит — две модели. Часть тела + doet pijn: Mijn arm doet pijn (во множественном числе — doen pijn). Или Ik heb + hoofdpijn, buikpijn, keelpijn, koorts — без артикля. Простуду называют через zijn: Ik ben verkouden. С каких пор — sinds + время, глагол остаётся в настоящем: Ik heb sinds zondag buikpijn. Что было — perfectum: Ik heb slecht geslapen. Больному говорят Beterschap! — «выздоравливайте». Это уместно и по отношению к малознакомому коллеге. Так неправильно: • NOT «Mij doet pijn de rug» — Mijn rug doet pijn. • NOT «Ik heb een hoofdpijn» — без артикля: Ik heb hoofdpijn. • NOT «Ik heb verkouden» — Ik ben verkouden. • NOT «Wat heeft er gebeurd?» — Wat is er gebeurd? Глагол gebeuren — с zijn.

Части тела

Тринадцать слов — все, что нужно для разговора у врача.

По-нидерландски	По-русски
het hoofd	голова
de buik	живот
de keel	горло
de arm	рука (от плеча до кисти)
het been	нога (вся)
de voet	ступня
de hand	кисть руки
de rug	спина
het oog	глаз
het oor	ухо
de neus	нос
de mond	рот
de tand	зуб

Конспект урока

Wat is er aan de hand? Что у вас болит

De huisarts — семейный врач: к нему идут первым, он при необходимости направляет к другим врачам. С врачом говорят на u: dokter Jansen. Вопросы врача — устойчивые формулы: Wat is er aan de hand? «Что с вами?», Wat is er gebeurd? «Что случилось?». Ответ «ничего» — niets: Niets aan de hand. О самочувствии тоже есть формула: Ik voel me goed «я хорошо себя чувствую» и Ik voel me niet goed «мне нехорошо». Другие фразы с me в этом уроке не нужны. Что болит — две модели. Часть тела + doet pijn: Mijn arm doet pijn (во множественном числе — doen pijn). Или Ik heb + hoofdpijn, buikpijn, keelpijn, koorts — без артикля. Простуду называют через zijn: Ik ben verkouden. С каких пор — sinds + время, глагол остаётся в настоящем: Ik heb sinds zondag buikpijn. Что было — perfectum: Ik heb slecht geslapen. Больному говорят Beterschap! — «выздоравливайте». Это уместно и по отношению к малознакомому коллеге. Так неправильно: • NOT «Mij doet pijn de rug» — Mijn rug doet pijn. • NOT «Ik heb een hoofdpijn» — без артикля: Ik heb hoofdpijn. • NOT «Ik heb verkouden» — Ik ben verkouden. • NOT «Wat heeft er gebeurd?» — Wat is er gebeurd? Глагол gebeuren — с zijn.