Смогу пригласить друга — 영화를 볼까요?, 극장 앞에서 만납시다! — согласиться или вежливо отказаться и спросить, сколько человек придёт.
Давайте: -(으)ㄹ까요 и -(으)ㅂ시다
Давайте: -(으)ㄹ까요 и -(으)ㅂ시다
Предложить сделать что-то вместе: -(으)ㄹ까요? — «давайте…? может, …?»: 영화를 볼까요? Решительнее — -(으)ㅂ시다 «давайте!»: 갑시다! Старшему -(으)ㅂ시다 не говорят: учителю и старшим — только вопрос -(으)ㄹ까요?
После гласной — -ㄹ까요, -ㅂ시다: 마실까요, 마십시다. После 받침 — -을까요, -읍시다: 웃을까요, 웃읍시다. Формы — в таблице.
Если основа кончается на ㄹ (만들다, 놀다, 팔다), 으 не нужен: 팔까요. Перед ㅂ ㄹ выпадает: 팝시다. Это ㄹ-основы. В форме 해요체 они правильные: 만들어요, 놀아요.
Согласие — 좋아요!, 그럼요! Отказывают вежливо, без прямого «нет»: 미안해요, 약속이 있어요 или 글쎄요… Слово 그럼 — ещё и «тогда»: 그럼 토요일에 갈까요? «Пойдём вместе?» — готовая фраза 같이 갈까요?
명 — счётное слово для людей, с корейским рядом: 세 명. 몇 명 звучит [면명].
Так неправильно:
• NOT «팔을까요» → 팔까요.
• NOT «팔읍시다» → 팝시다.
• NOT «웃을시다» → 웃읍시다.
• NOT «선생님, 마십시다!» → 선생님, 마실까요?
Давайте…
После 받침 — 을 / 읍; у основ на ㄹ 으 не нужен, а перед ㅂ ㄹ выпадает.
| Словарная форма | -(으)ㄹ까요? | -(으)ㅂ시다 |
|---|---|---|
| 마시다 | 마실까요? | 마십시다 |
| 웃다 | 웃을까요? | 웃읍시다 |
| 팔다 | 팔까요? | 팝시다 |
Как ответить на приглашение
Отказывают мягко: извиняются или говорят «ну, не знаю…».
| Согласие | Вежливый отказ |
|---|---|
| 좋아요! | 미안해요, 약속이 있어요. |
| 그럼요! | 글쎄요… |
Lesson notes
Давайте: -(으)ㄹ까요 и -(으)ㅂ시다
Предложить сделать что-то вместе: -(으)ㄹ까요? — «давайте…? может, …?»: 영화를 볼까요? Решительнее — -(으)ㅂ시다 «давайте!»: 갑시다! Старшему -(으)ㅂ시다 не говорят: учителю и старшим — только вопрос -(으)ㄹ까요?
После гласной — -ㄹ까요, -ㅂ시다: 마실까요, 마십시다. После 받침 — -을까요, -읍시다: 웃을까요, 웃읍시다. Формы — в таблице.
Если основа кончается на ㄹ (만들다, 놀다, 팔다), 으 не нужен: 팔까요. Перед ㅂ ㄹ выпадает: 팝시다. Это ㄹ-основы. В форме 해요체 они правильные: 만들어요, 놀아요.
Согласие — 좋아요!, 그럼요! Отказывают вежливо, без прямого «нет»: 미안해요, 약속이 있어요 или 글쎄요… Слово 그럼 — ещё и «тогда»: 그럼 토요일에 갈까요? «Пойдём вместе?» — готовая фраза 같이 갈까요?
명 — счётное слово для людей, с корейским рядом: 세 명. 몇 명 звучит [면명].
Так неправильно:
• NOT «팔을까요» → 팔까요.
• NOT «팔읍시다» → 팝시다.
• NOT «웃을시다» → 웃읍시다.
• NOT «선생님, 마십시다!» → 선생님, 마실까요?