Смогу понять, что мне велят в учреждении — Máte přinést…, Tady se nesmí… — и спросить, что и когда мне принести.
Máte to podepsat: mít + инфинитив и se nesmí
Máte to podepsat: mít + инфинитив и se nesmí
В учреждении вам скажут: Máte přijít v pondělí. mít + инфинитив значит «так нужно, так положено, вам велели»: Mám to podepsat? — Мне это подписать? muset — «обязательно, иначе никак»: Musím pracovat. Русское «должен» бывает и тем и другим; в вопросе «мне …?» чех скажет mít.
Запрет или разрешение для всех — se nesmí, se smí: Smí se tady kouřit? — Ne, nesmí. Короткое se стоит на втором месте, как всегда. Личные формы smím, smíš вы знаете — это разрешение конкретному человеку.
pro + винительный — «для»: pro mámu, pro vás. přes + винительный — «через»: přes řeku.
Так неправильно:
• ׫Mám podepsat to?» → Mám to podepsat? (to — на втором месте)
• ׫Na poště nesmí se kouřit.» → Na poště se nesmí kouřit.
• ׫pro ty» → pro tebe
Нужно, можно, нельзя
mít + инфинитив — так говорят в учреждениях и на бланках.
| Как сказать | Что значит | Пример |
|---|---|---|
| mít + инфинитив | так положено, вам велели | máte přijít |
| muset + инфинитив | обязательно, иначе нельзя | musím pracovat |
| se smí | можно (всем) | smí se tady kouřit? |
| se nesmí | нельзя (всем) | ne, nesmí |
| pro + винительный | для | pro mámu |
| přes + винительный | через | přes řeku |
Конспект урока
Máte to podepsat: mít + инфинитив и se nesmí
В учреждении вам скажут: Máte přijít v pondělí. mít + инфинитив значит «так нужно, так положено, вам велели»: Mám to podepsat? — Мне это подписать? muset — «обязательно, иначе никак»: Musím pracovat. Русское «должен» бывает и тем и другим; в вопросе «мне …?» чех скажет mít.
Запрет или разрешение для всех — se nesmí, se smí: Smí se tady kouřit? — Ne, nesmí. Короткое se стоит на втором месте, как всегда. Личные формы smím, smíš вы знаете — это разрешение конкретному человеку.
pro + винительный — «для»: pro mámu, pro vás. přes + винительный — «через»: přes řeku.
Так неправильно:
• ׫Mám podepsat to?» → Mám to podepsat? (to — на втором месте)
• ׫Na poště nesmí se kouřit.» → Na poště se nesmí kouřit.
• ׫pro ty» → pro tebe