أستطيع أن أحكي ما فعلته أمس والأسبوع الماضي: أستعمل avere واسم المفعول المنتظم، وأختار الكلمة الدالة على الماضي.
أمس: passato prossimo مع avere
أمس: passato prossimo مع avere
تحدّث عما انتهى: أمس، الأسبوع الماضي، قبل يومين. بالعربية هو الماضي، وبالإيطالية passato prossimo (الماضي المركب).
الكلمات التي تتعرف بها عليه: ieri, ieri sera, stamattina, l'altro ieri, la settimana scorsa, il mese scorso, l'anno scorso, due giorni fa. والكلمة fa تأتي بعد المدة، أما «قبل» فتأتي قبلها. إذا جاءت كلمة تدل على الماضي فنحتاج إلى passato prossimo.
الصيغة: avere في المضارع + اسم المفعول. الماضي العربي كلمة واحدة (تكلمت)، والإيطالي كلمتان: ho parlato. نصوغ اسم المفعول من المصدر: -are → -ato (parlare → parlato), -ere → -uto (ricevere → ricevuto), -ire → -ito (dormire → dormito).
النفي: non قبل avere — Ieri non ho cenato a casa. والسؤال بالنغمة كالعادة: Hai mangiato?
مع avere لا يتغير اسم المفعول، أيا كان الفاعل: Giulia ha parlato, I ragazzi hanno parlato.
أخطاء شائعة:
• NOT «Ieri io lavoro fino alle sette» → Ieri ho lavorato fino alle sette.
• NOT «Giulia ha parlata con Marco» → ha parlato (مع avere لا يتغير اسم المفعول).
• NOT «Noi avete mangiato» → Noi abbiamo mangiato.
• NOT «Ieri ho non capito» → Ieri non ho capito.
كلمات تدل على الماضي
إذا وُجدت كلمة تدل على الماضي فنحتاج إلى passato prossimo (الماضي المركب).
| الكلمة الدالة | الترجمة | المثال |
|---|---|---|
| ieri sera | مساء أمس | Ieri sera ho ascoltato la radio. |
| stamattina | هذا الصباح | Stamattina ho lavorato. |
| l'altro ieri | أول أمس | L'altro ieri ho pulito la casa. |
| la settimana scorsa | الأسبوع الماضي | La settimana scorsa ho lavorato molto. |
| il mese scorso | الشهر الماضي | Il mese scorso ho parlato con Silvia. |
| l'anno scorso | السنة الماضية | L'anno scorso ho mangiato bene in vacanza. |
| due giorni fa | قبل يومين | Due giorni fa ho incontrato Matteo. |
Avere في المضارع + اسم المفعول
يُصاغ اسم المفعول من المصدر: -are → -ato, -ere → -uto, -ire → -ito.
| الضمير | avere | parlare → parlato | ricevere → ricevuto | dormire → dormito |
|---|---|---|---|---|
| io | ho | ho parlato | ho ricevuto | ho dormito |
| tu | hai | hai parlato | hai ricevuto | hai dormito |
| lui / lei / Lei | ha | ha parlato | ha ricevuto | ha dormito |
| noi | abbiamo | abbiamo parlato | abbiamo ricevuto | abbiamo dormito |
| voi | avete | avete parlato | avete ricevuto | avete dormito |
| loro | hanno | hanno parlato | hanno ricevuto | hanno dormito |
ملاحظات الدرس
أمس: passato prossimo مع avere
تحدّث عما انتهى: أمس، الأسبوع الماضي، قبل يومين. بالعربية هو الماضي، وبالإيطالية passato prossimo (الماضي المركب).
الكلمات التي تتعرف بها عليه: ieri, ieri sera, stamattina, l'altro ieri, la settimana scorsa, il mese scorso, l'anno scorso, due giorni fa. والكلمة fa تأتي بعد المدة، أما «قبل» فتأتي قبلها. إذا جاءت كلمة تدل على الماضي فنحتاج إلى passato prossimo.
الصيغة: avere في المضارع + اسم المفعول. الماضي العربي كلمة واحدة (تكلمت)، والإيطالي كلمتان: ho parlato. نصوغ اسم المفعول من المصدر: -are → -ato (parlare → parlato), -ere → -uto (ricevere → ricevuto), -ire → -ito (dormire → dormito).
النفي: non قبل avere — Ieri non ho cenato a casa. والسؤال بالنغمة كالعادة: Hai mangiato?
مع avere لا يتغير اسم المفعول، أيا كان الفاعل: Giulia ha parlato, I ragazzi hanno parlato.
أخطاء شائعة:
• NOT «Ieri io lavoro fino alle sette» → Ieri ho lavorato fino alle sette.
• NOT «Giulia ha parlata con Marco» → ha parlato (مع avere لا يتغير اسم المفعول).
• NOT «Noi avete mangiato» → Noi abbiamo mangiato.
• NOT «Ieri ho non capito» → Ieri non ho capito.