Смогу спросить линию метро и пересадку, выйти нужным выходом, понять объявление в вагоне, сесть в автобус и доехать на такси до места.
Метро, автобус, такси
Метро, автобус, такси
Линии метро Сеула называют номером: число + 호선, число сино-корейское (2호선 читают «이 호선»). Пересадка — 갈아타다 с (으)로: на какую линию. Выходов у станции много, их называют по номеру — N번 출구; у выхода и назначают встречи.
В вагоне объявляют официальным стилем — это надо узнавать: «이번 역은 …역입니다» — эта станция …; «다음 역은 …역입니다» — следующая станция …; «…(으)로 갈아탈 수 있습니다» — можно пересесть на …
В такси говорят: место + (으)로 + 가 주세요 (после 받침 — 으로, после гласной и после ㄹ — 로). Остановить: …에서 내려 주세요. Плата за проезд — 요금; картой платят почти везде.
В автобусе водителя спрашивают: «이 버스는 …에 가요?». Вопрос от утверждения отличают только голос (он поднимается в конце) и знак «?»; при проверке письменных ответов знак не учитывается.
남산 — гора в центре Сеула: на неё поднимаются (올라가다) и оттуда осматривают город (구경하다).
Так неправильно:
• NOT «두 호선» → 이 호선 (2호선): у линии сино-корейский ряд.
• NOT «2호선에 갈아타요» → 2호선으로 갈아타요.
• NOT «택시로 타요» → 택시를 타요 (или 택시로 가요).
• NOT «인천 공항에서 가 주세요» → 인천 공항으로 가 주세요: нужно «куда», а не «откуда».
Метро: что написано
Номер линии и номер выхода читают сино-корейским рядом.
| Надпись | Как читают и что значит |
|---|---|
| 2호선 | [이 호선] — вторая линия |
| 몇 호선이에요? | Какая линия? |
| 3번 출구 | [삼 번 출구] — выход № 3 |
| 교통카드 | транспортная карта |
В такси
Водителю говорят без обращения: сразу место.
| Вы говорите | Перевод |
|---|---|
| …(으)로 가 주세요. | Довезите до …, пожалуйста. |
| …에서 내려 주세요. | Высадите у …, пожалуйста. |
| 사거리에서 오른쪽으로 가 주세요. | На перекрёстке — направо, пожалуйста. |
Lesson notes
Метро, автобус, такси
Линии метро Сеула называют номером: число + 호선, число сино-корейское (2호선 читают «이 호선»). Пересадка — 갈아타다 с (으)로: на какую линию. Выходов у станции много, их называют по номеру — N번 출구; у выхода и назначают встречи.
В вагоне объявляют официальным стилем — это надо узнавать: «이번 역은 …역입니다» — эта станция …; «다음 역은 …역입니다» — следующая станция …; «…(으)로 갈아탈 수 있습니다» — можно пересесть на …
В такси говорят: место + (으)로 + 가 주세요 (после 받침 — 으로, после гласной и после ㄹ — 로). Остановить: …에서 내려 주세요. Плата за проезд — 요금; картой платят почти везде.
В автобусе водителя спрашивают: «이 버스는 …에 가요?». Вопрос от утверждения отличают только голос (он поднимается в конце) и знак «?»; при проверке письменных ответов знак не учитывается.
남산 — гора в центре Сеула: на неё поднимаются (올라가다) и оттуда осматривают город (구경하다).
Так неправильно:
• NOT «두 호선» → 이 호선 (2호선): у линии сино-корейский ряд.
• NOT «2호선에 갈아타요» → 2호선으로 갈아타요.
• NOT «택시로 타요» → 택시를 타요 (или 택시로 가요).
• NOT «인천 공항에서 가 주세요» → 인천 공항으로 가 주세요: нужно «куда», а не «откуда».