Смогу ответить на звонок и позвонить сам, попросить позвать человека, попросить повторить и говорить медленнее, спросить пароль от Wi-Fi и написать короткое сообщение.
Телефон: Alo? Efendim?
Телефон: Alo? Efendim?
Зачем: ответить на звонок, позвонить самому, позвать нужного человека, попросить повторить и спросить пароль.
На звонок отвечают Alo? или Efendim? — «слушаю». Кто звонит — Kiminle görüşüyorum? Позвать человека: имя + -la / -le (после гласной -yla / -yle: Esra'yla) + görüşebilir miyim — Mehmet Bey'le görüşebilir miyim? Попросить подождать — Bir dakika, lütfen. Ошиблись номером — Yanlış numara.
У efendim три роли: «слушаю» в начале звонка; «простите, что?», когда не расслышали; вежливое обращение в конце фразы: Tabii, efendim.
Две вежливые просьбы на siz учим целиком, как готовые фразы: Tekrar eder misiniz? — «повторите, пожалуйста»; Yardım edebilir misiniz? — «не могли бы вы помочь?». Говорят слишком быстро — Daha yavaş, lütfen.
«Звонить кому» — aramak с окончанием -ı, как «искать кого»: Onu arıyorum. Hasan Bey'i arıyorum.
şifre — пароль, а не «шифр»: Şifre doğru mu? Электронная почта — e-posta.
Так неправильно:
• NOT «Ona arıyorum» → Onu arıyorum
• NOT «Tekrar edermisiniz?» → Tekrar eder misiniz?
• NOT «Sen kimsin?» (незнакомому — грубо) → Kiminle görüşüyorum?
Телефонный разговор: шаг за шагом
Восемь ситуаций звонка и готовые фразы на каждую.
| Шаг | По-турецки | По-русски |
|---|---|---|
| Ответить на звонок | Alo? · Efendim? | алло; слушаю |
| Узнать, кто звонит | Kiminle görüşüyorum? | с кем я говорю? |
| Позвать человека | … ile görüşebilir miyim? | можно поговорить с …? |
| Попросить подождать | Bir dakika, lütfen. | минуту, пожалуйста |
| Не расслышали | Efendim? Tekrar eder misiniz? | простите, что? повторите, пожалуйста |
| Ошиблись номером | Yanlış numara. | вы ошиблись номером |
| Попросить о помощи | Yardım edebilir misiniz? | не могли бы вы помочь? |
| Попросить перезвонить | Sonra arayın, lütfen. | перезвоните позже, пожалуйста |
Конспект урока
Телефон: Alo? Efendim?
Зачем: ответить на звонок, позвонить самому, позвать нужного человека, попросить повторить и спросить пароль.
На звонок отвечают Alo? или Efendim? — «слушаю». Кто звонит — Kiminle görüşüyorum? Позвать человека: имя + -la / -le (после гласной -yla / -yle: Esra'yla) + görüşebilir miyim — Mehmet Bey'le görüşebilir miyim? Попросить подождать — Bir dakika, lütfen. Ошиблись номером — Yanlış numara.
У efendim три роли: «слушаю» в начале звонка; «простите, что?», когда не расслышали; вежливое обращение в конце фразы: Tabii, efendim.
Две вежливые просьбы на siz учим целиком, как готовые фразы: Tekrar eder misiniz? — «повторите, пожалуйста»; Yardım edebilir misiniz? — «не могли бы вы помочь?». Говорят слишком быстро — Daha yavaş, lütfen.
«Звонить кому» — aramak с окончанием -ı, как «искать кого»: Onu arıyorum. Hasan Bey'i arıyorum.
şifre — пароль, а не «шифр»: Şifre doğru mu? Электронная почта — e-posta.
Так неправильно:
• NOT «Ona arıyorum» → Onu arıyorum
• NOT «Tekrar edermisiniz?» → Tekrar eder misiniz?
• NOT «Sen kimsin?» (незнакомому — грубо) → Kiminle görüşüyorum?