← Португальский: с нуля до A1
A1
Урок 2. Chamo-me…: местоимения-подлежащие, представление и «по буквам»
Смогу назвать себя и спросить имя — и на «ты», и на «вы», — представить другого человека и продиктовать свою фамилию по буквам.
Chamo-me…
Chamo-me…
Назвать себя, спросить имя и представить другого — и суметь продиктовать фамилию, когда её не расслышали. Больше в первом разговоре ничего и не нужно.
Местоимения-подлежащие: eu, tu, ele, ela, nós, vocês, eles, elas. Знакомые по прошлому уроку o senhor и a senhora — тоже подлежащее, и глагол при них стоит в 3-м лице, как при ele и ela. Você узнаём, но сами не говорим. Весь набор — в таблице.
Подлежащее обычно опускают: говорят Chamo-me Sofia, а eu ставят только для контраста: Eu chamo-me Sofia, e tu?
Четыре формулы: chamo-me — о себе, chamas-te — другу, chama-se — о нём, о ней и о Вас, а спрашиваем Como te chamas? или Como se chama? Слово после глагола пишется через дефис — то самое правило письма из «Букв и звуков».
Представляем другого: Este é o Rui, Esta é a Inês. Отвечают на это Muito prazer, а дальше — Igualmente.
Диктуем по буквам: Como se escreve? — и называем буквы. Com dois esses — это две s, cê-cedilha — это ç.
Так неправильно:
• NOT «Me chamo Ana» — в Португалии слово стоит после глагола, «me chamo» говорят в Бразилии.
• NOT «Eu chamo Ana» — без -me фраза значит другое.
• NOT «Como se chamas, senhor Sousa?» — при o senhor 3-е лицо: chama.
• NOT «Este é a Inês» — о женщине esta.
Местоимения-подлежащие
o senhor и a senhora — тоже подлежащее, и глагол при них стоит в 3-м лице.
| По-русски | По-португальски |
|---|---|
| я | eu |
| ты | tu |
| он | ele |
| она | ela |
| Вы (между знакомыми; узнаём, не говорим) | você |
| Вы — к мужчине | o senhor |
| Вы — к женщине | a senhora |
| мы | nós |
| вы все | vocês |
| они — мужчины или смешанно | eles |
| они — женщины | elas |
| старое и областное | vós |
Четыре формулы знакомства
Слово после глагола пишется через дефис — это правило письма из «Букв и звуков».
| Кому говорим | Вопрос | Ответ |
|---|---|---|
| другу, ребёнку | Como te chamas? | Chamo-me Sofia. |
| незнакомому взрослому | Como se chama? | Chamo-me Rui. |
| о нём, о ней | Como se chama? | Chama-se Mariana. |
| представляем другого | Este é o Tiago. Esta é a Beatriz. | Muito prazer! |
| отвечаем на «очень приятно» | Muito prazer! | Igualmente! |
Диктуем по буквам
Названия букв вы знаете из «Букв и звуков» — здесь они работают.
| Что слышите | Что пишете |
|---|---|
| esse | s |
| com dois esses | ss |
| erre | r |
| cê-cedilha | ç |
Lesson notes
Chamo-me…
Назвать себя, спросить имя и представить другого — и суметь продиктовать фамилию, когда её не расслышали. Больше в первом разговоре ничего и не нужно.
Местоимения-подлежащие: eu, tu, ele, ela, nós, vocês, eles, elas. Знакомые по прошлому уроку o senhor и a senhora — тоже подлежащее, и глагол при них стоит в 3-м лице, как при ele и ela. Você узнаём, но сами не говорим. Весь набор — в таблице.
Подлежащее обычно опускают: говорят Chamo-me Sofia, а eu ставят только для контраста: Eu chamo-me Sofia, e tu?
Четыре формулы: chamo-me — о себе, chamas-te — другу, chama-se — о нём, о ней и о Вас, а спрашиваем Como te chamas? или Como se chama? Слово после глагола пишется через дефис — то самое правило письма из «Букв и звуков».
Представляем другого: Este é o Rui, Esta é a Inês. Отвечают на это Muito prazer, а дальше — Igualmente.
Диктуем по буквам: Como se escreve? — и называем буквы. Com dois esses — это две s, cê-cedilha — это ç.
Так неправильно:
• NOT «Me chamo Ana» — в Португалии слово стоит после глагола, «me chamo» говорят в Бразилии.
• NOT «Eu chamo Ana» — без -me фраза значит другое.
• NOT «Como se chamas, senhor Sousa?» — при o senhor 3-е лицо: chama.
• NOT «Este é a Inês» — о женщине esta.