Смогу понять вывески и объявления — Giriş ücretsizdir, Sigara içilmez, Lütfen sessiz olunuz, Gişe bugün çalışmamaktadır — и сказать по-простому, что здесь можно и чего нельзя.
Как говорят вывески
Как говорят вывески
Вывески и объявления говорят коротко и официально. Узнайте четыре приметы — в разговоре вы скажете проще.
-dır / -dir / -tır … в конце — тот же смысл, только официально: Müze pazartesi günleri kapalıdır = Müze pazartesi günleri kapalı.
-ınız / -iniz … — вежливая просьба ко всем. Вы её знаете: giriniz. Запрет — -mayınız / -meyiniz: Lütfen sessiz olunuz. Park etmeyiniz. Другу скажут просто: Sessiz ol. Park etme.
-makta / -mekte (часто с -dır) = -yor: Film devam etmektedir = Film devam ediyor. Devam etmek — и «продолжать», и «продолжаться».
Надписи-запреты на -ılmaz / -ilmez — «здесь (никто) не …». Учите их как готовые надписи:
• Girilmez — вход воспрещён;
• Sigara içilmez — не курить;
• Park edilmez — стоянка запрещена;
• Fotoğraf çekilmez — фотографировать нельзя.
На доме и машине: Satılık — продаётся, Kiralık — сдаётся.
Так неправильно:
• NOT «Kiralık» = «снимаю» → Kiralık — «сдаётся», это пишет хозяин
• NOT «Satılık» = «распродажа» → Satılık — «продаётся» (вещь, дом, машина)
Как читать вывеску
Слева — то, что написано, справа — то, что вы скажете в разговоре.
| Надпись | Что значит | По-простому |
|---|---|---|
| Sergiye giriş ücretsizdir. | Вход на выставку бесплатный. | Sergiye giriş ücretsiz. |
| Lütfen telefonla konuşmayınız. | Пожалуйста, не разговаривайте по телефону. | Telefonla konuşma. / Telefonla konuşmayın. |
| Gişe bugün çalışmamaktadır. | Касса сегодня не работает. | Gişe bugün çalışmıyor. |
| Park edilmez. | Стоянка запрещена. | Burada park etmek yasak. |
Конспект урока
Как говорят вывески
Вывески и объявления говорят коротко и официально. Узнайте четыре приметы — в разговоре вы скажете проще.
-dır / -dir / -tır … в конце — тот же смысл, только официально: Müze pazartesi günleri kapalıdır = Müze pazartesi günleri kapalı.
-ınız / -iniz … — вежливая просьба ко всем. Вы её знаете: giriniz. Запрет — -mayınız / -meyiniz: Lütfen sessiz olunuz. Park etmeyiniz. Другу скажут просто: Sessiz ol. Park etme.
-makta / -mekte (часто с -dır) = -yor: Film devam etmektedir = Film devam ediyor. Devam etmek — и «продолжать», и «продолжаться».
Надписи-запреты на -ılmaz / -ilmez — «здесь (никто) не …». Учите их как готовые надписи:
• Girilmez — вход воспрещён;
• Sigara içilmez — не курить;
• Park edilmez — стоянка запрещена;
• Fotoğraf çekilmez — фотографировать нельзя.
На доме и машине: Satılık — продаётся, Kiralık — сдаётся.
Так неправильно:
• NOT «Kiralık» = «снимаю» → Kiralık — «сдаётся», это пишет хозяин
• NOT «Satılık» = «распродажа» → Satılık — «продаётся» (вещь, дом, машина)