Смогу прочитать объявление о сдаче квартиры и найти в нём цену, условия и дату: что входит в аренду, что надо заплатить сверху и с какого числа можно въехать.
Как читать объявление о жилье
Объявление читают не подряд, а по вопросам
Как читать. Сначала прочитайте вопросы, потом текст — так вы ищете конкретное: цену, дату, что включено. Незнакомое слово не переводите, а угадывайте по соседним. Читайте дважды: первый раз — про что вообще объявление, второй — за подробностями.
Язык объявлений. Пишут коротко, часто без глагола: «Habitación amplia y luminosa» вместо «La habitación es amplia y luminosa». Заголовок — Se alquila piso.
Какая квартира. exterior — окна на улицу, interior — во двор; luminoso — светлая; amplio — просторная; reformado — после ремонта.
Про деньги. la comunidad — общие расходы дома (лифт, подъезд, уборка); los gastos — свет, вода, интернет; la fianza — залог. Что-то входит в цену, что-то нет: La comunidad está incluida. · El wifi no está incluido.
С какого числа. disponible desde el uno de marzo — свободна с первого марта.
Слово объявления → что это значит
Шесть слов, которые стоят почти в каждом объявлении о сдаче жилья.
| В объявлении | Что это значит |
|---|---|
| exterior | окна выходят на улицу |
| interior | окна выходят во двор |
| luminoso | светлая квартира |
| amplio | просторный |
| reformado | после ремонта |
| disponible | свободна, можно въезжать |
Что входит в цену, а что нет
В объявлении это пишут одной строкой — её и надо найти.
| Расход | Обычно |
|---|---|
| la comunidad | входит: лифт, подъезд, уборка |
| la luz, el agua | платят отдельно |
| la fianza | залог, платят один раз в начале |
Lesson notes
Объявление читают не подряд, а по вопросам
Как читать. Сначала прочитайте вопросы, потом текст — так вы ищете конкретное: цену, дату, что включено. Незнакомое слово не переводите, а угадывайте по соседним. Читайте дважды: первый раз — про что вообще объявление, второй — за подробностями.
Язык объявлений. Пишут коротко, часто без глагола: «Habitación amplia y luminosa» вместо «La habitación es amplia y luminosa». Заголовок — Se alquila piso.
Какая квартира. exterior — окна на улицу, interior — во двор; luminoso — светлая; amplio — просторная; reformado — после ремонта.
Про деньги. la comunidad — общие расходы дома (лифт, подъезд, уборка); los gastos — свет, вода, интернет; la fianza — залог. Что-то входит в цену, что-то нет: La comunidad está incluida. · El wifi no está incluido.
С какого числа. disponible desde el uno de marzo — свободна с первого марта.