Смогу сказать, что я сделал бы при воображаемом условии, и дать совет «на твоём месте»: se fossi in te, non lo farei.
Se fossi in te…: воображаемое условие
Periodo ipotetico II
Когда условие маловероятно или только воображаемо — сейчас или в будущем, — итальянский строит periodo ipotetico II. Se avessi la macchina, ti accompagnerei: машины нет, и я не провожу. Так же дают совет: Se fossi in te, non lo farei — «на твоём месте я бы этого не делал».
Форма: se + congiuntivo imperfetto → condizionale presente. Обе формы вам знакомы: avessi, fossi, facessi — из модуля 3, verrei, farei, potrei — с A2. Порядок частей свободный: Ti accompagnerei, se avessi la macchina.
Реальное условие — se + presente: Se ho tempo, ti chiamo (время, может быть, найдётся). Воображаемое — se + congiuntivo imperfetto: Se avessi tempo, ti chiamerei (времени нет).
По-русски «бы» стоит в обеих частях: «если бы у меня было время, я бы позвонил». По-итальянски после se condizionale не ставят.
Так неправильно:
• NOT «Se avrei tempo, ti chiamerei» → Se avessi tempo, ti chiamerei.
• NOT «Se avessi tempo, ti chiamassi» → Se avessi tempo, ti chiamerei.
• NOT «Se sarei in te…» → Se fossi in te…
Воображаемое условие
После se — congiuntivo imperfetto, «бы»-формы там нет. Condizionale — только в следствии.
| Условие: se + congiuntivo imperfetto | Следствие: condizionale presente |
|---|---|
| Se tu fossi qui, | berremmo un caffè insieme. |
| Se Paolo parlasse italiano, | lavorerebbe a Roma. |
| Se i miei amici potessero, | verrebbero alla festa. |
Конспект урока
Periodo ipotetico II
Когда условие маловероятно или только воображаемо — сейчас или в будущем, — итальянский строит periodo ipotetico II. Se avessi la macchina, ti accompagnerei: машины нет, и я не провожу. Так же дают совет: Se fossi in te, non lo farei — «на твоём месте я бы этого не делал».
Форма: se + congiuntivo imperfetto → condizionale presente. Обе формы вам знакомы: avessi, fossi, facessi — из модуля 3, verrei, farei, potrei — с A2. Порядок частей свободный: Ti accompagnerei, se avessi la macchina.
Реальное условие — se + presente: Se ho tempo, ti chiamo (время, может быть, найдётся). Воображаемое — se + congiuntivo imperfetto: Se avessi tempo, ti chiamerei (времени нет).
По-русски «бы» стоит в обеих частях: «если бы у меня было время, я бы позвонил». По-итальянски после se condizionale не ставят.
Так неправильно:
• NOT «Se avrei tempo, ti chiamerei» → Se avessi tempo, ti chiamerei.
• NOT «Se avessi tempo, ti chiamassi» → Se avessi tempo, ti chiamerei.
• NOT «Se sarei in te…» → Se fossi in te…