Урок 4. Страдательный от чужого действия (迷惑の受身): жалоба на шум

О неприятном японец часто говорит не «сосед шумел», а «мне досталось от того, что сосед шумел»: 私は、隣の人によなかにピアノをひかれました. Так слышно, что вам от этого плохо, — и без прямого обвинения. Форма — та же, что у пассива из A2 (таблица): I группа — ряд あ + れる, II группа — られる, する → される, 来る → 来られる. Конструкция: N1 (кто пострадал) は N2 (кто сделал) に V-(ら)れる. Пострадавший «я» часто не называют. Новое на этом уровне: • страдательный от глагола без дополнения — в русском такого нет: あめに降られる — «попасть под дождь», 子どもになかれる — «ребёнок (рядом) плачет, а мне тяжело»; • действие над предметом: предмет — с を, я — тема: 私はおとうとにパソコンを使われました. Предмет бывает и моим (パソコンを), и чужим (ピアノを, たばこを) — を стоит в обоих случаях. Чтобы сказать, как вам от этого, соедините через て: …されて、困っています. Неприятный разговор начинают с предисловия: ちょっと言いにくいんですが… или じつは… Так неправильно: • NOT 「あめが降られました」 — правильно あめに降られました: то, от чего досталось, — с に. • NOT 「隣の人が私をさわがれました」 — правильно 私は隣の人にさわがれました: пострадавший — тема с は, тот, кто сделал, — с に.