← পর্তুগিজ ভাষা: শূন্য থেকে A1
A1
পাঠ 4. No médico e na farmácia: কোথায় ব্যথা আর ফার্মেসিতে কী জিজ্ঞেস করবেন
আমি ডাক্তারের কাছে সময় নিতে, কোথায় আর কবে থেকে ব্যথা তা বলতে, জ্বর আর কাশির কথা বলতে, ডাক্তারের প্রশ্ন বুঝতে আর ফার্মেসিতে যা কষ্ট দিচ্ছে তার ওষুধ চাইতে পারব।
No médico e na farmácia
No médico e na farmácia
এখানে তিনটি ধাপ: সময় নেওয়া, ডাক্তারকে বলা কী ব্যথা করছে, ফার্মেসিতে ওষুধ কেনা। ডাক্তারের সঙ্গে কথা নাম পুরুষে: a senhora doutora, o senhor doutor।
কী ব্যথা করছে — তৈরি বাক্যাংশ। একটি জায়গা: “Dói-me…”। কয়েকটি: “Doem-me…”। -me অংশটি ক্রিয়ার পরে হাইফেন দিয়ে বসে, দিনের রুটিনের ক্রিয়ার মতো; কেন — পরের স্তরে।
শরীরের অঙ্গের আগে বসে আর্টিকেল, “আমার” নয়: cabeça, garganta, joelho — সব সময় o বা a সহ।
অবস্থা দুই রকম। ter দিয়ে, আর্টিকেল ছাড়া: “Tenho febre”, “Tenho tosse”, “Tenho dores de garganta”। estar দিয়ে: “Estou doente”, “Estou constipado” — মানে সর্দি লেগেছে, ইংরেজি constipated নয়; শীত লাগা হলো “Tenho frio”।
ডাক্তার জিজ্ঞেস করবেন: “O que é que tem?” আর “Desde quando?” উত্তর — “Desde ontem” বা “Desde sexta-feira”। আর আশ্বাস: “Não é nada de grave.”
ফার্মেসিতে অনেক কিছু প্রেসক্রিপশন ছাড়াই বিক্রি হয়: “Tem alguma coisa para a tosse?” কাশির জন্য দেয় o xarope, জ্বরের জন্য — o comprimido।
সময় নিতে বলুন: “Queria marcar uma consulta, se faz favor.”
O ouvido — যা দিয়ে শুনি: ব্যথা হয় ভেতরে। A orelha — বাইরে থেকে যা দেখা যায়, ঠান্ডায় লাল হয়।
সাধারণ ভুল:
• NOT “Dói-me a minha cabeça” → “Dói-me a cabeça.”: বাংলার “আমার মাথা” নয়, আর্টিকেল।
• NOT “Dói-me as mãos” → “Doem-me as mãos.”: কয়েকটি হলে ক্রিয়া বহুবচনে।
• NOT “Eu sou doente” → “Estou doente.”
• NOT “Tenho uma febre” → “Tenho febre.”
এক জায়গায় ব্যথা — কয়েক জায়গায় ব্যথা
শরীরের অংশের আগে বসে আর্টিকেল, “আমার” নয়: a mão, a minha mão নয়।
| কত | কীভাবে বলবেন | অনুবাদ |
|---|---|---|
| এক জায়গা | Dói-me a mão. | আমার হাতে ব্যথা (কবজি থেকে আঙুল)। |
| কয়েক জায়গা | Doem-me as mãos. | আমার দুই হাতেই ব্যথা। |
ফার্মেসিতে কী চাওয়া হয়
পর্তুগিজ ফার্মেসিতে অনেক কিছুই প্রেসক্রিপশন ছাড়া বিক্রি হয়।
| কীসের জন্য | কী দেয় | এটা কীভাবে বলবেন |
|---|---|---|
| কাশি | o xarope | Tem alguma coisa para a tosse? |
| জ্বর | o comprimido | Tem alguma coisa para a febre? |
| ডাক্তারের কাছে সময় নেওয়া | a consulta | Queria marcar uma consulta, se faz favor. |
পাঠের নোট
No médico e na farmácia
এখানে তিনটি ধাপ: সময় নেওয়া, ডাক্তারকে বলা কী ব্যথা করছে, ফার্মেসিতে ওষুধ কেনা। ডাক্তারের সঙ্গে কথা নাম পুরুষে: a senhora doutora, o senhor doutor।
কী ব্যথা করছে — তৈরি বাক্যাংশ। একটি জায়গা: “Dói-me…”। কয়েকটি: “Doem-me…”। -me অংশটি ক্রিয়ার পরে হাইফেন দিয়ে বসে, দিনের রুটিনের ক্রিয়ার মতো; কেন — পরের স্তরে।
শরীরের অঙ্গের আগে বসে আর্টিকেল, “আমার” নয়: cabeça, garganta, joelho — সব সময় o বা a সহ।
অবস্থা দুই রকম। ter দিয়ে, আর্টিকেল ছাড়া: “Tenho febre”, “Tenho tosse”, “Tenho dores de garganta”। estar দিয়ে: “Estou doente”, “Estou constipado” — মানে সর্দি লেগেছে, ইংরেজি constipated নয়; শীত লাগা হলো “Tenho frio”।
ডাক্তার জিজ্ঞেস করবেন: “O que é que tem?” আর “Desde quando?” উত্তর — “Desde ontem” বা “Desde sexta-feira”। আর আশ্বাস: “Não é nada de grave.”
ফার্মেসিতে অনেক কিছু প্রেসক্রিপশন ছাড়াই বিক্রি হয়: “Tem alguma coisa para a tosse?” কাশির জন্য দেয় o xarope, জ্বরের জন্য — o comprimido।
সময় নিতে বলুন: “Queria marcar uma consulta, se faz favor.”
O ouvido — যা দিয়ে শুনি: ব্যথা হয় ভেতরে। A orelha — বাইরে থেকে যা দেখা যায়, ঠান্ডায় লাল হয়।
সাধারণ ভুল:
• NOT “Dói-me a minha cabeça” → “Dói-me a cabeça.”: বাংলার “আমার মাথা” নয়, আর্টিকেল।
• NOT “Dói-me as mãos” → “Doem-me as mãos.”: কয়েকটি হলে ক্রিয়া বহুবচনে।
• NOT “Eu sou doente” → “Estou doente.”
• NOT “Tenho uma febre” → “Tenho febre.”