أستطيع أن أسمع وأكتب الفرق بين حرف صامت واحد وحرف مكرر، وأن أضع النبر في كلمة جديدة حسب القاعدة، وأن أفهم سبب العلامة فوق الحرف الأخير، وأن ألصق الأداة بكلمة تبدأ بحرف صائت.
حرفان متشابهان — صوت طويل
الحرف المشدد يصنع كلمة أخرى
الحرف الصامت المكرر يُنطق أطول من الحرف الواحد، وهذا يكفي لتصير الكلمة كلمة أخرى: Il nonno — جد، و nono — تاسع؛ la palla — كرة، و pala — مجرفة؛ i cappelli — قبعات، و i capelli — شعر؛ sette — سبعة، و la sete — عطش.
هو مثل الشدة في العربية: في nonno نون مشددة. لا ننطق الحرف مرتين، بل نطيل الصوت نفسه، وفي la donna, il gatto, il letto نسمع هذه الإطالة.
وهنا يظهر الخطأ في الكتابة. المصحح لا يتحقق من العلامة فوق الحرف ولا من الفاصلة العليا، لكنه لا يقبل كلمة ينقصها الحرف المكرر: «gato» و «nono» ليستا خطأ مطبعيا، بل كل منهما كلمة أخرى أو ليست كلمة أصلا. ومن اعتاد قراءة الفرنسية قد ينطق الحرف المكرر قصيرا. اكتب الحرفين دائما.
أخطاء شائعة:
• NOT «il nono» بمعنى «جد» — الجد هو il nonno.
• NOT «gato» — القط هو il gatto، بحرف tt مشدد.
• NOT «la pala» بمعنى «كرة» — الكرة هي la palla.
حرف صامت أم حرفان — كلمتان مختلفتان
حرفان صامتان متشابهان متتاليان يُنطقان ضعف مدة الحرف الواحد، مثل الشدة في العربية، فتصير الكلمة كلمة أخرى.
| حرف صامت واحد | حرفان صامتان | ما الذي يتغير |
|---|---|---|
| nono — تاسع | il nonno — جد | كلمة أخرى |
| pala — مجرفة | la palla — كرة | كلمة أخرى |
| i capelli — شعر | i cappelli — قبعات | كلمة أخرى |
| la sete — عطش | sette — سبعة | كلمة أخرى |
ملاحظات الدرس
الحرف المشدد يصنع كلمة أخرى
الحرف الصامت المكرر يُنطق أطول من الحرف الواحد، وهذا يكفي لتصير الكلمة كلمة أخرى: Il nonno — جد، و nono — تاسع؛ la palla — كرة، و pala — مجرفة؛ i cappelli — قبعات، و i capelli — شعر؛ sette — سبعة، و la sete — عطش.
هو مثل الشدة في العربية: في nonno نون مشددة. لا ننطق الحرف مرتين، بل نطيل الصوت نفسه، وفي la donna, il gatto, il letto نسمع هذه الإطالة.
وهنا يظهر الخطأ في الكتابة. المصحح لا يتحقق من العلامة فوق الحرف ولا من الفاصلة العليا، لكنه لا يقبل كلمة ينقصها الحرف المكرر: «gato» و «nono» ليستا خطأ مطبعيا، بل كل منهما كلمة أخرى أو ليست كلمة أصلا. ومن اعتاد قراءة الفرنسية قد ينطق الحرف المكرر قصيرا. اكتب الحرفين دائما.
أخطاء شائعة:
• NOT «il nono» بمعنى «جد» — الجد هو il nonno.
• NOT «gato» — القط هو il gatto، بحرف tt مشدد.
• NOT «la pala» بمعنى «كرة» — الكرة هي la palla.
المقطع قبل الأخير، أو العلامة، أو الحفظ
القاعدة أن يقع النبر على المقطع قبل الأخير (نكتب المقطع المنبور هنا بحروف كبيرة): la DON-na, la ra-GAZ-za, il GAT-to, la bi-ci-CLET-ta. إذا لم تكن فوق الكلمة علامة ولم تعرف نبرها فاقرأها هكذا، وغالبا ستصيب.
علامة النبر فوق الحرف الأخير تعني أن النبر هنا: La città, il caffè, l'università. هذه العلامة إلزامية، وبدونها تكون الكلمة مكتوبة خطأ. هي في الغالب العلامة المائلة إلى اليسار (à, è, ì, ò, ù)؛ أما العلامة المائلة إلى اليمين é فتأتي في كلمات قليلة مثل perché، فاحفظها واحدة واحدة.
وقد يقع النبر على المقطع الثالث من الآخر: la MAC-chi-na, la MU-si-ca. هنا لا تُكتب علامة، فنحفظ النبر مع الكلمة، ولا ننقله إلى المقطع قبل الأخير، ولا إلى الأخير كما في الفرنسية.
لا يتحقق المصحح من العلامة: «citta» تُقبل. لكنك سترى في الإجابة la città، فاحفظ الكلمة بعلامتها.
أخطاء شائعة:
• NOT «macchINA» — النبر في la macchina على MA.
• NOT «cittA» بلا علامة في دفترك — العلامة إلزامية في الكتابة.
الأداة قبل حرف صائت ونغمة السؤال
قبل كلمة تبدأ بحرف صائت يُحذف صائت الأداة، وتحل محله الفاصلة العليا: la amica → l'amica, lo amico → l'amico, la università → l'università. وكذلك قبل h التي لا تُنطق: lo hotel → l'hotel.
تُكتب الفاصلة العليا بلا مسافة: l'amica، لا «l amica». المصحح لا يقبل المسافة، لكنه يقبل الكلمة بلا فاصلة عليا: يمكنك أن تكتب «lamica».
أداة المذكر un لا تأخذ فاصلة عليا: un amico. أما أداة المؤنث فتأخذها: un'amica. وهذا وحده يفرق بينهما في الكتابة.
وأحيانا تُقتطع الكلمة فتظهر الفاصلة العليا أيضا: un po' — «قليلا». أما في buon giorno و signor Esposito فالكلمة مقتطعة بلا فاصلة عليا.
نسأل بالنغمة: ترتيب الكلمات لا يتغير، ويرتفع الصوت في آخر الجملة فتصير سؤالا، كما نسأل في الكلام اليومي بالعربية.
أخطاء شائعة:
• NOT «la amica» — يُحذف صائت الأداة: l'amica.
• NOT «un'amico» — لا فاصلة عليا مع المذكر: un amico.
• NOT «l hotel» بمسافة — الفاصلة العليا تُكتب ملاصقة: l'hotel.