Смогу пересказать новость и назвать источник — ニュースによると、～そうです, — и выберу между そうだ, らしい, ようだ и みたいだ по тому, откуда я это знаю.
Откуда я это знаю
Откуда я это знаю: そうだ, らしい, ようだ, みたいだ
Когда пересказывают новость, по-японски почти всегда показывают, откуда сведения. Прочитал или услышал и передаю — そうだ. Слух без точного источника, вывод из чужих слов — らしい. Вывод по тому, что вижу и слышу сам, — ようだ (нейтрально: письмо, новости, вежливая речь) и みたいだ (разговор). Источник называют в начале: «ニュースによると、～そうです».
Глагол и い-прилагательное стоят перед всеми четырьмя в 普通形. Разница — у существительного и な-прилагательного: перед そうだ ставят だ, перед ようだ — の и な, перед らしい и みたいだ — ничего (таблица).
Не путайте с そうです вида из A2: 降りそうです (ます-основа) — «вот-вот пойдёт», я вижу небо; 降るそうです (普通形) — «говорят, пойдёт», я слышал прогноз.
О том, что чувствуете сами, らしい не говорят: так звучит чужая новость.
Так неправильно:
• ×たいふうだようです → たいふうのようです
• ×たいふうだみたいです → たいふうみたいです
• ×(передаю прогноз) たいふうそうです → たいふうだそうです
• ×(о своём горле) かぜらしいです → かぜみたいです
Четыре способа сказать «похоже»
Глагол и い-прилагательное — в 普通形 перед всеми четырьмя: 来るそうです, 来るらしいです, 来るようです, 来るみたいです.
| Средство | Откуда знаю | Где звучит | N／ナA перед ним | Пример |
|---|---|---|---|---|
| そうだ | прочитал, услышал — передаю | везде | + だ | たいふうだそうです。 |
| らしい | слух без точного источника; вывод из чужих слов | разговор и письмо | без だ | たいふうらしいです。 |
| ようだ | вижу признаки сам | письмо, новости, вежливая речь | N の, ナA な | たいふうのようです。 |
| みたいだ | вижу признаки сам | разговор | без だ | たいふうみたいです。 |
Конспект урока
Откуда я это знаю: そうだ, らしい, ようだ, みたいだ
Когда пересказывают новость, по-японски почти всегда показывают, откуда сведения. Прочитал или услышал и передаю — そうだ. Слух без точного источника, вывод из чужих слов — らしい. Вывод по тому, что вижу и слышу сам, — ようだ (нейтрально: письмо, новости, вежливая речь) и みたいだ (разговор). Источник называют в начале: «ニュースによると、～そうです».
Глагол и い-прилагательное стоят перед всеми четырьмя в 普通形. Разница — у существительного и な-прилагательного: перед そうだ ставят だ, перед ようだ — の и な, перед らしい и みたいだ — ничего (таблица).
Не путайте с そうです вида из A2: 降りそうです (ます-основа) — «вот-вот пойдёт», я вижу небо; 降るそうです (普通形) — «говорят, пойдёт», я слышал прогноз.
О том, что чувствуете сами, らしい не говорят: так звучит чужая новость.
Так неправильно:
• ×たいふうだようです → たいふうのようです
• ×たいふうだみたいです → たいふうみたいです
• ×(передаю прогноз) たいふうそうです → たいふうだそうです
• ×(о своём горле) かぜらしいです → かぜみたいです