পাঠ 4. Documentos, ficha e vida digital: kit de sobrevivência

হোটেলে, স্কুলে আর ব্যাংকে ফরম পূরণ করতে বলা হয়। ঘরগুলো সব জায়গায় একই — পাশের টেবিলে আছে। নাম বসে পদবির আগে: Nome: Duarte, Apelido: Martins। Naturalidade হলো যে শহরে মানুষটি জন্মেছেন (Porto), আর nacionalidade হলো নাগরিকত্ব; এটি লেখা হয় ছোট হাতের অক্ষরে: portuguesa, bangladechiana। আপনার ফরমে: Nacionalidade: bangladechiana; Naturalidade: Daca (বা আপনার জেলা শহর)। Estado civil: solteiro, casado, divorciado। এ নিয়ে বলা হয় ser দিয়ে: “Sou casado”, “Sou casada”। সাল পড়া হয় একটি পুরো সংখ্যা হিসেবে: “Nasci em mil novecentos e noventa”, “Nasci em dois mil e um”। ঠিকানা: Rua Augusta, 25, 3.º Esq., 1100-053 Lisboa। বাড়ির নম্বর বসে রাস্তার পরে, পোস্ট কোড শহরের আগে। “3.º Esq.” (পর্তুগালের হিসেবে তৃতীয় তলা, বাংলাদেশে বলে চারতলা; বাঁ দিকের ফ্ল্যাট) আমরা পড়ে চিনব, কিন্তু নিজে এখনো লিখব না। A morada মানে ঠিকানা। সাধারণ ভুল: • NOT “Meu nome é Duarte” — O meu nome é Duarte: পর্তুগালে আর্টিকেল লাগবেই। • NOT “Nasci em mil nove noventa” — সাল এভাবে পড়া হয় না। • NOT “Nacionalidade: Coimbra” — Coimbra হলো naturalidade।

ডিজিটাল জীবনের কয়েকটি শব্দ রোজ লাগে: a palavra-passe, o wi-fi, a aplicação, a mensagem, carregar o telemóvel। A pasta মানে ফোল্ডার, খাওয়ার পাস্তা নয়। না বুঝলে: “Não percebi”, “Desculpe, como?” অন্যজন খুব দ্রুত বললে: “Mais devagar, se faz favor”। আবার বলার বিনয়ী অনুরোধ — “Pode repetir?”; বন্ধুকে, “তুমি” সম্বোধনে — “Podes repetir?” শব্দ না জানলে: “Como se diz isto em português?”, “O que significa?”, “Como se escreve?” একেবারে কঠিন হলে: “Não falo bem português”, “Fala inglês?” পুরো তালিকা পাশের টেবিলে। লেখায়: palavra-passe আর profissão শব্দে দুটি s — দুই স্বরের মাঝে একটি s অন্যভাবে শোনাত ([z])। সাধারণ ভুল: • NOT “Falo não bem português” — não শব্দটি ক্রিয়ার আগে বসে, বাংলার মতো পরে নয়। • NOT “Pode repetes?” — Podes repetir?