أستطيع أن أقول ما الموجود في الغرفة وأين يوجد كل شيء بالضبط: en el salón hay un sofá — el sofá está delante de la ventana، وأين أكون أنا — الفعل estar مع كل الضمائر.
ما الموجود في الغرفة وأين هو
hay ↔ está / están
سؤالان مختلفان: «ماذا يوجد هنا؟» و«أين هو؟». في العربية نقول «يوجد» عن شيء جديد، ونقول «الأريكة في الصالون» بلا فعل عن شيء معروف. والإسبانية تجيب بكلمتين.
الكلمة hay معناها «يوجد». لها صيغة واحدة لكل عدد: hay un sofá, hay dos sillas. بعد hay تأتي un/una/unos/unas أو عدد أو اسم بلا أداة: ¿Hay ascensor en el edificio?
الصيغتان está و están من الفعل estar ومعناه «يوجد في مكان»: الشيء معروف. ومعهما تأتي el/la/los/las أو mi/tu/su أو este/esta أو اسم علم: El sofá está en el salón.
تحتاج إلى الفعل estar كله: الصيغ الست في الجدول. وبه نتكلم عن الأشخاص: Estoy en casa. ¿Dónde estáis vosotros?
ترتيب الكلمات: مع hay يأتي المكان أولا ثم الشيء: En el salón hay un sofá. ومع está العكس: الشيء أولا.
الدمج: de + el = del: al lado del sofá، لكن al lado de la mesa — كما في a + el = al.
النفي والسؤال: En el salón no hay ordenador. ¿Dónde está mi lámpara?
أخطاء شائعة:
• NOT «El sofá en el salón» — الصواب: El sofá está en el salón.
• NOT «Yo soy en casa» — الصواب: Yo estoy en casa.
• NOT «En la cocina está una mesa» — الصواب: En la cocina hay una mesa.
• NOT «El libro hay encima de la mesa» — الصواب: El libro está encima de la mesa.
• NOT «Hay el sofá en el salón» — الصواب: El sofá está en el salón.
• NOT «al lado de el sofá» — الصواب: al lado del sofá.
• NOT «Están dos sillas en la cocina» — الصواب: Hay dos sillas en la cocina.
سؤالان — كلمتان
كلمة hay تجيب عن «ما الموجود»، والصيغتان está و están عن «أين هو».
| السؤال | الكلمة | المثال |
|---|---|---|
| ماذا يوجد هنا؟ | hay | En el salón hay un sofá. |
| ماذا يوجد هنا؟ (أشياء كثيرة) | hay | En el salón hay dos sillas. |
| أين هو؟ (شيء واحد) | está | El sofá está en el salón. |
| أين هي؟ (أشياء كثيرة) | están | Las sillas están en el salón. |
الفعل estar ومعناه «يوجد في مكان»: ست صيغ
توضع علامة النبر في كل الصيغ إلا estoy و estamos: النبر يقع على النهاية.
| الصيغة | المثال | |
|---|---|---|
| yo | estoy | Estoy en la cocina. |
| tú | estás | ¿Dónde estás, Diego? |
| él · ella · usted | está | Mi madre está en el jardín. |
| nosotros · nosotras | estamos | Estamos en el salón. |
| vosotros · vosotras | estáis | Vosotros estáis en el baño. |
| ellos · ellas · ustedes | están | Mis tíos están en el hotel. |
كلمات دالة على المكان
قبل أداة التعريف el يندمج حرف الجر de معها: de + el = del.
| بالإسبانية | بالعربية | المثال |
|---|---|---|
| en | في، على | en la cocina |
| debajo de | تحت | debajo de la mesa |
| encima de | على، فوق | encima del armario |
| al lado de | بجانب | al lado del sofá |
| delante de | أمام | delante de la puerta |
| detrás de | خلف، وراء | detrás del edificio |
| entre … y … | بين | entre la cama y la ventana |
| a la derecha de | على يمين | a la derecha del baño |
| a la izquierda de | على يسار | a la izquierda de la cocina |
ملاحظات الدرس
hay ↔ está / están
سؤالان مختلفان: «ماذا يوجد هنا؟» و«أين هو؟». في العربية نقول «يوجد» عن شيء جديد، ونقول «الأريكة في الصالون» بلا فعل عن شيء معروف. والإسبانية تجيب بكلمتين.
الكلمة hay معناها «يوجد». لها صيغة واحدة لكل عدد: hay un sofá, hay dos sillas. بعد hay تأتي un/una/unos/unas أو عدد أو اسم بلا أداة: ¿Hay ascensor en el edificio?
الصيغتان está و están من الفعل estar ومعناه «يوجد في مكان»: الشيء معروف. ومعهما تأتي el/la/los/las أو mi/tu/su أو este/esta أو اسم علم: El sofá está en el salón.
تحتاج إلى الفعل estar كله: الصيغ الست في الجدول. وبه نتكلم عن الأشخاص: Estoy en casa. ¿Dónde estáis vosotros?
ترتيب الكلمات: مع hay يأتي المكان أولا ثم الشيء: En el salón hay un sofá. ومع está العكس: الشيء أولا.
الدمج: de + el = del: al lado del sofá، لكن al lado de la mesa — كما في a + el = al.
النفي والسؤال: En el salón no hay ordenador. ¿Dónde está mi lámpara?
أخطاء شائعة:
• NOT «El sofá en el salón» — الصواب: El sofá está en el salón.
• NOT «Yo soy en casa» — الصواب: Yo estoy en casa.
• NOT «En la cocina está una mesa» — الصواب: En la cocina hay una mesa.
• NOT «El libro hay encima de la mesa» — الصواب: El libro está encima de la mesa.
• NOT «Hay el sofá en el salón» — الصواب: El sofá está en el salón.
• NOT «al lado de el sofá» — الصواب: al lado del sofá.
• NOT «Están dos sillas en la cocina» — الصواب: Hay dos sillas en la cocina.