Урок 4. Documentos, ficha e vida digital: kit de sobrevivência

Анкету просят заполнить в гостинице, в школе и в банке. Поля везде одни и те же — они в таблице рядом. Имя стоит перед фамилией: Nome: Duarte, Apelido: Martins. Naturalidade — это город, где человек родился (Porto), а nacionalidade — гражданство, и оно пишется со строчной буквы: portuguesa, russa. Estado civil: solteiro, casado, divorciado. Об этом говорят через ser: «Sou casado», «Sou casada». Год читается как одно число целиком: «Nasci em mil novecentos e noventa», «Nasci em dois mil e um». Адрес: Rua Augusta, 25, 3.º Esq., 1100-053 Lisboa. Номер дома идёт после улицы, индекс — перед городом. Строку «3.º Esq.» мы читаем и узнаём, но сами пока не пишем. A morada — это адрес, а не «мода». Так неправильно: • NOT «Meu nome é Duarte» — O meu nome é Duarte: артикль обязателен. • NOT «Nasci em mil nove noventa» — так год не читают. • NOT «Nacionalidade: Coimbra» — Coimbra это naturalidade.

Цифровой быт — это несколько слов, которые нужны каждый день: a palavra-passe, o wi-fi, a aplicação, a mensagem, carregar o telemóvel. A pasta — это папка, а не паста. Когда вы не поняли: «Não percebi», «Desculpe, como?». Когда собеседник частит: «Mais devagar, se faz favor». Вежливая просьба повторить — «Pode repetir?»; другу на «ты» — «Podes repetir?». Когда не знаете слова: «Como se diz isto em português?», «O que significa?», «Como se escreve?». Когда совсем трудно: «Não falo bem português», «Fala inglês?». Весь набор — в таблице рядом. На письме: в palavra-passe и в profissão два s — одно s между гласными звучало бы иначе. Так неправильно: • NOT «Falo não bem português» — «não» стоит перед глаголом. • NOT «Pode repetes?» — Podes repetir?