পাঠ 1. Buongiorno! শুভেচ্ছা, বিদায় আর tu অথবা Lei

প্রথম কথাতেই বোঝা যায়, অচেনা মানুষের সঙ্গে আপনি ভদ্র, না বেশি ঘনিষ্ঠ। শুভেচ্ছা দিনের সময় দেখে: buongiorno — সকাল থেকে দুপুরের খাবার পর্যন্ত, buonasera — দুপুরের খাবারের পর আর সন্ধ্যায়, buonanotte — শুধু ঘুমানোর আগে। Salve নিরপেক্ষ, সবসময় চলে, তুমি ও আপনি দুটোতেই। বিদায়: arrivederci — নিরপেক্ষ ও ভদ্র, ciao — শুধু যাকে তুমি বলেন, a presto — শিগগির দেখা হবে, a domani — আগামীকাল দেখা হবে। সম্বোধন: বন্ধুকে ও নাম ধরে — তুমি (ciao, scusa, Come stai?); অচেনাকে ও পদবি ধরে (signor Esposito, signora Moretti) — আপনি (salve, scusi, Come sta?)। বাংলায় বয়স দেখে অনেককে তুমি বলা হয়, কিন্তু ইতালিতে প্রত্যেক অচেনা বড় মানুষকে Lei বলা হয়, তরুণ ওয়েটারকেও। কথার মাঝে ধরন বদলায় না। আপনি মানে Lei, বাক্যের মাঝেও বড় হাতের L দিয়ে, যাতে lei (সে, নারী) থেকে আলাদা হয়। আপনি মানে voi নয়: voi হলো তোমরা / আপনারা (কয়েকজন)। কেমন আছেন: Come stai? — বন্ধুকে, Come sta? — ভদ্রভাবে, Come va? — যেকোনো পরিস্থিতিতে। উত্তর: bene, grazie; non c'è male; così così। ইতালিতে buonasera শুরু হয় বাংলা সন্ধ্যার অনেক আগেই। দেখা হলে Buonanotte বলা হয় না। সাধারণ ভুল: • NOT “Ciao, signora Moretti!” → “Buongiorno, signora Moretti!” (পদবির সঙ্গে শুধু আপনি)। • NOT “Come stai, signor Esposito?” → “Come sta, signor Esposito?” • NOT “Voi come sta?” → “Lei come sta?” (একজনকে আপনি বললে Lei)। • NOT “Buonanotte!” দিনের বেলায় → “Buongiorno!”