Смогу сказать, чего я не делаю, двумя способами — 안 봐요 и 보지 않아요 — и правильно ответить «да» на вопрос с «не».
Не делаю: 안 и -지 않아요
Не делаю: 안 и -지 않아요
Зачем: сказать, чего вы не делаете, и вежливо отказаться. Способов два, оба верны и значат одно: 안 перед глаголом — 안 봐요; основа + -지 않아요 — 보지 않아요 (основа — словарная форма без -다). 안 — отдельное слово, пишется через пробел. Формы — в таблице.
У глаголов «слово + 하다» (공부하다, 운동하다, 청소하다) 안 встаёт перед 하다: 공부 안 해요; -지 않아요 присоединяется к целому слову: 공부하지 않아요. У прилагательных на -하다 (깨끗하다, 조용하다) 안 стоит перед всем словом: 안 깨끗해요.
안 не ставят к существительному: «я не студент» — 학생이 아니에요. «Нет, не имею» — 없어요, «не знаю» — 몰라요. С отрицанием дружат 별로 «не особо» и 전혀 «совсем не»: 별로 안 비싸요.
Вопрос с «не»: 네 значит «да, вы правы». 사과를 안 사요? — 네, 안 사요 (по-русски скажут «нет, не покупаю»). Если покупаете — 아니요, 사요. Таблица — рядом.
Так неправильно:
• NOT «안 공부해요» → 공부 안 해요.
• NOT «동생은 안 의사예요» → 동생은 의사가 아니에요.
• NOT «형이 안 있어요» → 형이 없어요.
• NOT «아니요, 안 봐요» (если не смотрите) → 네, 안 봐요.
Два отрицания — одно значение
Оба способа верны и значат одно и то же. 안 пишется отдельным словом.
| Словарная форма | 안 + слово | основа + -지 않아요 | Перевод |
|---|---|---|---|
| 보다 | 안 봐요 | 보지 않아요 | не смотрю |
| 먹다 | 안 먹어요 | 먹지 않아요 | не ем |
| 읽다 | 안 읽어요 | 읽지 않아요 | не читаю |
| 공부하다 | 공부 안 해요 | 공부하지 않아요 | не занимаюсь |
| 깨끗하다 | 안 깨끗해요 | 깨끗하지 않아요 | не чистый |
Ответ на вопрос с «не»
네 — «да, вы правы»: согласие с тем, что сказано в вопросе.
| Вопрос | Если не делаете | Если делаете |
|---|---|---|
| 저녁에 운동 안 해요? | 네, 안 해요. | 아니요, 해요. |
| 사과를 안 사요? | 네, 안 사요. | 아니요, 사요. |
Lesson notes
Не делаю: 안 и -지 않아요
Зачем: сказать, чего вы не делаете, и вежливо отказаться. Способов два, оба верны и значат одно: 안 перед глаголом — 안 봐요; основа + -지 않아요 — 보지 않아요 (основа — словарная форма без -다). 안 — отдельное слово, пишется через пробел. Формы — в таблице.
У глаголов «слово + 하다» (공부하다, 운동하다, 청소하다) 안 встаёт перед 하다: 공부 안 해요; -지 않아요 присоединяется к целому слову: 공부하지 않아요. У прилагательных на -하다 (깨끗하다, 조용하다) 안 стоит перед всем словом: 안 깨끗해요.
안 не ставят к существительному: «я не студент» — 학생이 아니에요. «Нет, не имею» — 없어요, «не знаю» — 몰라요. С отрицанием дружат 별로 «не особо» и 전혀 «совсем не»: 별로 안 비싸요.
Вопрос с «не»: 네 значит «да, вы правы». 사과를 안 사요? — 네, 안 사요 (по-русски скажут «нет, не покупаю»). Если покупаете — 아니요, 사요. Таблица — рядом.
Так неправильно:
• NOT «안 공부해요» → 공부 안 해요.
• NOT «동생은 안 의사예요» → 동생은 의사가 아니에요.
• NOT «형이 안 있어요» → 형이 없어요.
• NOT «아니요, 안 봐요» (если не смотрите) → 네, 안 봐요.