Смогу сказать, кому что я дал, одолжил или верну, двумя короткими словами в верном порядке (Dám ti ho), и употребить k, naproti и kvůli с дательным.
Dám ti to: кому и что вместе
Dám ti to: кому и что вместе
У многих глаголов есть и «кому», и «что»: dát, půjčit, poslat, ukázat, vrátit, slíbit, doporučit. Кому — дательный, что — винительный: Dal jsem bratrovi dárek.
Если оба — короткие местоимения, порядок строгий: сначала «кому», потом «что», в конце to. Все они стоят сразу за первым членом предложения — словом или сочетанием слов (V sobotu ti to ukážu) — и после jsem и jsi: Dám ti ho. Půjčil jsem mu ji. Ukážu vám to.
Три предлога с дательным: k — к кому, к чему (k lékaři); перед словами на k и g и в ke mně — ke: ke kamarádce. naproti — напротив: naproti poště. kvůli — из-за: kvůli chřipce. По-русски после «напротив» и «из-за» — родительный, по-чешски — дательный.
Так неправильно:
• ׫Dám ho ti» → Dám ti ho: сначала «кому».
• ׫Poslal mu jsem to» → Poslal jsem mu to.
• ׫kvůli chřipky» → kvůli chřipce.
• ׫naproti pošty» → naproti poště.
Порядок коротких слов
Сначала jsem или jsi, потом «кому», потом «что»; to — в конце ряда.
| Первый член | jsem / jsi | Кому | Что | Дальше |
|---|---|---|---|---|
| Včera | jsem | vám | ho | koupil |
| V sobotu | — | ti | to | ukážu |
| Večer | jsi | mu | je | dal? |
Предлоги с дательным
По-русски после «напротив» и «из-за» — родительный, по-чешски — дательный.
| Предлог | Значение | Пример |
|---|---|---|
| k / ke | к кому, к чему | k lékaři, ke kamarádce |
| naproti | напротив | naproti poště |
| kvůli | из-за | kvůli chřipce |
Конспект урока
Dám ti to: кому и что вместе
У многих глаголов есть и «кому», и «что»: dát, půjčit, poslat, ukázat, vrátit, slíbit, doporučit. Кому — дательный, что — винительный: Dal jsem bratrovi dárek.
Если оба — короткие местоимения, порядок строгий: сначала «кому», потом «что», в конце to. Все они стоят сразу за первым членом предложения — словом или сочетанием слов (V sobotu ti to ukážu) — и после jsem и jsi: Dám ti ho. Půjčil jsem mu ji. Ukážu vám to.
Три предлога с дательным: k — к кому, к чему (k lékaři); перед словами на k и g и в ke mně — ke: ke kamarádce. naproti — напротив: naproti poště. kvůli — из-за: kvůli chřipce. По-русски после «напротив» и «из-за» — родительный, по-чешски — дательный.
Так неправильно:
• ׫Dám ho ti» → Dám ti ho: сначала «кому».
• ׫Poslal mu jsem to» → Poslal jsem mu to.
• ׫kvůli chřipky» → kvůli chřipce.
• ׫naproti pošty» → naproti poště.