Плохая новость«Меня сократили в марте»
I'm sorry to hear that. · That's a shame.
Poor you! — то же сочувствие, но только с близкими.Завязать и удержать разговор с человеком, которого давно не видели: открыть беседу, задать открытый вопрос, отреагировать на новость и вежливо закончить, не оборвав собеседника.
Теория: small talk, который не обрывается
Четыре хода светской беседы
Светская беседа держится не на словарном запасе, а на четырёх ходах, и порядок у них жёсткий: открыть — расспросить — отреагировать — закончить.
Открыть. С человеком, которого давно не видели, не начинают с дела: It's been ages! (Сто лет не виделись!), Fancy seeing you here! (Вот так встреча!). О случайной встрече говорят глаголом bump into: I bumped into my old boss at the airport.
Расспросить. How are you? в Британии — это часть приветствия: на него отвечают Fine, thanks и идут дальше. Разговор открывает другой вопрос: How have you been? или What have you been up to? (Чем занимались всё это время?).
Отреагировать. Сначала реакция на новость, только потом вопрос: That's a shame на плохую, Good for you! на хорошую. Молчание в ответ на новость по-английски читается как безразличие, а не как деликатность.
Закончить. Разговор не обрывают: сначала мостик Anyway…, потом уход и обещание. Anyway, I'd better get going. Let's keep in touch.
Типичные ошибки. NOT It's been ages that we didn't meet — после ages идёт since: It's been ages since your last visit. NOT I am sorry for you — это жалость; сочувствие звучит как I'm sorry to hear that.
Светская беседа: четыре хода
Порядок ходов жёсткий: пропущенная реакция читается как безразличие, а уход без мостика — как грубость.
| Фраза | Перевод | Когда звучит | |
|---|---|---|---|
| 1. Открыть | It's been ages! · Fancy seeing you here! | Сто лет не виделись! · Вот так встреча! | первые секунды: показать, что рады |
| 2. Расспросить | How have you been? · What have you been up to? | Как ты? · Чем занимался всё это время? | открытый вопрос вместо дежурного How are you? |
| 3. Отреагировать | That's a shame. · Good for you! | Как жаль. · Молодец! | сначала реакция на новость, только потом вопрос |
| 4. Закончить | I'd better get going. · Let's keep in touch. | Мне пора. · Давай не теряться. | мостик Anyway…, уход, обещание |
| неправильно | NOT I must go now, bye. | резкий обрыв без мостика | must здесь звучит как «меня вынуждают уйти от вас» |
Реакция на новость: три готовых ответа
Реплика короткая, а интерес показывает следующий за ней вопрос.
Хорошая новость«Меня наконец повысили»
Good for you!
Дальше сразу вопрос: How did that happen?Совпадение«Я тоже там работал»
Small world! How come?
How come? = «а как так вышло?», разговорная замена Why?неправильно
NOT It is very bad. I am sorry for you.
Дословный перевод звучит как соболезнование; в разговоре — I'm sorry to hear that.Lesson notes
Четыре хода светской беседы
Светская беседа держится не на словарном запасе, а на четырёх ходах, и порядок у них жёсткий: открыть — расспросить — отреагировать — закончить.
Открыть. С человеком, которого давно не видели, не начинают с дела: It's been ages! (Сто лет не виделись!), Fancy seeing you here! (Вот так встреча!). О случайной встрече говорят глаголом bump into: I bumped into my old boss at the airport.
Расспросить. How are you? в Британии — это часть приветствия: на него отвечают Fine, thanks и идут дальше. Разговор открывает другой вопрос: How have you been? или What have you been up to? (Чем занимались всё это время?).
Отреагировать. Сначала реакция на новость, только потом вопрос: That's a shame на плохую, Good for you! на хорошую. Молчание в ответ на новость по-английски читается как безразличие, а не как деликатность.
Закончить. Разговор не обрывают: сначала мостик Anyway…, потом уход и обещание. Anyway, I'd better get going. Let's keep in touch.
Типичные ошибки. NOT It's been ages that we didn't meet — после ages идёт since: It's been ages since your last visit. NOT I am sorry for you — это жалость; сочувствие звучит как I'm sorry to hear that.