Зможу переказати, що сказала або запитала інша людина: Řekl, že přijde. Ptá se, jestli máme čas. Nevím, kde bydlí.
Непряма мова: že, jestli, kde…
Непряма мова: že, jestli, kde…
Непряма мова — це коли ви переказуєте чужі слова. Сказане вводить že (що): Julie píše, že přijede v pátek. Запитання «так чи ні?» — jestli (чи): Ptá se, jestli mluvíme česky. Запитання зі словом kde, kdy, kam, kdo, co, proč — тим самим словом: Ptá se, odkud jsme.
Час не змінюється, як і в українській: „Přijedu.“ → Řekla, že přijede. Змінюється лише особа: „Pracuju.“ → Říká, že pracuje. Перед že, jestli й питальним словом — кома.
Українське «що» — два чеські слова: сполучник — že, запитання «що?» — co: Řekl, co ví. Українське «чи» стоїть на початку частини — так само й jestli: Nevím, jestli přijde. Не ×či (чеське či — «або») і не ׫přijde li» після дієслова. Jestli ви вже знаєте як «якщо» — це те саме слово.
Так неправильно:
• ׫Řekla, co přijde» → Řekla, že přijde.
• ׫Nevím, či přijde» → Nevím, jestli přijde.
• ׫Ptá se, že mluvíme česky» → Ptá se, jestli mluvíme česky.
Пряма мова → непряма
Час не змінюється, змінюється особа. Перед že, jestli і питальним словом — кома.
| Пряма мова | Непряма |
|---|---|
| „Bydlím v Brně.“ | Říká, že bydlí v Brně. |
| „Máš auto?“ | Ptá se, jestli mám auto. |
| „Kde je banka?“ | Ptá se, kde je banka. |
| „Co děláš?“ | Ptá se, co dělám. |
Конспект уроку
Непряма мова: že, jestli, kde…
Непряма мова — це коли ви переказуєте чужі слова. Сказане вводить že (що): Julie píše, že přijede v pátek. Запитання «так чи ні?» — jestli (чи): Ptá se, jestli mluvíme česky. Запитання зі словом kde, kdy, kam, kdo, co, proč — тим самим словом: Ptá se, odkud jsme.
Час не змінюється, як і в українській: „Přijedu.“ → Řekla, že přijede. Змінюється лише особа: „Pracuju.“ → Říká, že pracuje. Перед že, jestli й питальним словом — кома.
Українське «що» — два чеські слова: сполучник — že, запитання «що?» — co: Řekl, co ví. Українське «чи» стоїть на початку частини — так само й jestli: Nevím, jestli přijde. Не ×či (чеське či — «або») і не ׫přijde li» після дієслова. Jestli ви вже знаєте як «якщо» — це те саме слово.
Так неправильно:
• ׫Řekla, co přijde» → Řekla, že přijde.
• ׫Nevím, či přijde» → Nevím, jestli přijde.
• ׫Ptá se, že mluvíme česky» → Ptá se, jestli mluvíme česky.