পাঠ 4. অনিয়মিত পার্টিসিপল: বাঁধা তালিকা

গতকালের গল্পে সবচেয়ে চালু ক্রিয়াগুলোরই পার্টিসিপল নিয়মে তৈরি হয় না। এরা পনেরোটি, তালিকা ধরে শিখতে হয় — ইংরেজির অনিয়মিত V3-এর মতো। -tto দল: fare → fatto, dire → detto, leggere → letto, scrivere → scritto। দ্বিত্ব tt শোনা যায় আর লেখা হয়। -sto দল: vedere → visto, rispondere → risposto, chiedere → chiesto। -so দল: prendere → preso, perdere → perso, decidere → deciso, chiudere → chiuso। -erto দল: aprire → aperto, offrire → offerto। আর দুটি বিশেষ: mettere → messo (দ্বিত্ব s) ও bere → bevuto। সাবধান: ho letto মানে “আমি পড়েছি”, আর il letto মানে “খাট”। দুটি আলাদা শব্দ, বানান এক। সাধারণ ভুল: • NOT “ho prenduto il treno” → ho preso il treno। • NOT “ha scrivuto a Silvia” → ha scritto a Silvia। • NOT “Che cosa hai facto?” → Che cosa hai fatto? • NOT “abbiamo beruto un caffè” → abbiamo bevuto un caffè। • NOT “ho mangiato un caffè” → ho bevuto un caffè (বাংলায় কফি “খাই”, কিন্তু পানীয়ের ক্রিয়া bere)।