Смогу в кафе и столовой занять стол, заказать чай и еду, ответить на вопрос «чай или кофе?», попросить счёт и заплатить картой.
В кафе и столовой: стол, заказ, счёт
В кафе и столовой: стол, заказ, счёт
Lokanta — столовая с домашней едой, kafe — кафе. Свободен ли стол, спрашивают так: Bu masa boş mu? Официанта подзывают словами Bakar mısınız? Чай в Турции пьют из маленького стакана: bardak — «стакан», не «бардак». Кофе подают в чашке — fincan. Tabak — «тарелка», не «табак».
Заказ: Bir çay, lütfen. Вежливее — вопросом «можно мне …?»: Bir çorba alabilir miyim? Официант спросит «или — или». Тогда частица стоит после каждого слова и подстраивается под него: Çay mı, kahve mi? В ответе частицы нет: Kahve, lütfen. В обычном предложении «или» — veya: Tatlı veya meyve istiyorum. В меню встретится и ya da — то же самое.
Счёт — hesap: Hesap, lütfen. Можно ли картой: Kartla ödeyebilir miyim? Еда с собой — paket servis. На столе: çatal — вилка, bıçak — нож, kaşık — ложка; чаевые — bahşiş.
Afiyet olsun говорят тому, кто ест или сейчас начнёт: официант — подавая еду, вы — соседу по столу. Тому, кто готовил, говорят Elinize sağlık, и он отвечает: Afiyet olsun. В столовой так благодарят и официанта — за повара.
Так неправильно:
• NOT «Çay mı, kahve?» → Çay mı, kahve mi?
• NOT «Bu masa boşmu?» → Bu masa boş mu?
• NOT «Kart ödeyebilir miyim?» → Kartla ödeyebilir miyim?
Вопрос «или — или»
Частица стоит после каждого слова и выбирает вариант по последнему гласному.
| Вопрос официанта | Частица |
|---|---|
| Çay mı, kahve mi? | a → mı, e → mi |
| Sade mi, şekerli mi? | e → mi, i → mi |
| Sütlü mü, sütsüz mü? | ü → mü |
| Limonlu mu, limonsuz mu? | u → mu |
| Burada mı, paket mi? | a → mı, e → mi |
В заказе
Мера стоит перед напитком, окончания у напитка нет.
| По-турецки | По-русски |
|---|---|
| bir bardak su | стакан воды |
| bir fincan kahve | чашка кофе |
| yarım porsiyon | полпорции |
| sade kahve | кофе без сахара |
| paket servis | с собой |
Конспект урока
В кафе и столовой: стол, заказ, счёт
Lokanta — столовая с домашней едой, kafe — кафе. Свободен ли стол, спрашивают так: Bu masa boş mu? Официанта подзывают словами Bakar mısınız? Чай в Турции пьют из маленького стакана: bardak — «стакан», не «бардак». Кофе подают в чашке — fincan. Tabak — «тарелка», не «табак».
Заказ: Bir çay, lütfen. Вежливее — вопросом «можно мне …?»: Bir çorba alabilir miyim? Официант спросит «или — или». Тогда частица стоит после каждого слова и подстраивается под него: Çay mı, kahve mi? В ответе частицы нет: Kahve, lütfen. В обычном предложении «или» — veya: Tatlı veya meyve istiyorum. В меню встретится и ya da — то же самое.
Счёт — hesap: Hesap, lütfen. Можно ли картой: Kartla ödeyebilir miyim? Еда с собой — paket servis. На столе: çatal — вилка, bıçak — нож, kaşık — ложка; чаевые — bahşiş.
Afiyet olsun говорят тому, кто ест или сейчас начнёт: официант — подавая еду, вы — соседу по столу. Тому, кто готовил, говорят Elinize sağlık, и он отвечает: Afiyet olsun. В столовой так благодарят и официанта — за повара.
Так неправильно:
• NOT «Çay mı, kahve?» → Çay mı, kahve mi?
• NOT «Bu masa boşmu?» → Bu masa boş mu?
• NOT «Kart ödeyebilir miyim?» → Kartla ödeyebilir miyim?